1
00:00:01,178 --> 00:00:02,771
Apro il vaso, signori.

2
00:00:02,933 --> 00:00:04,465
- Sono in...
- Resta...

3
00:00:04,567 --> 00:00:05,776
resterò...

4
00:00:06,701 --> 00:00:08,293
- Quante carte?
- Due...

5
00:00:09,304 --> 00:00:10,718
- E tu...?
- Tre...

6
00:00:12,129 --> 00:00:13,339
Uno...

7
00:00:13,340 --> 00:00:14,852
Uno... e uno qui.

8
00:00:15,000 --> 00:00:18,074
Sottotitoli scaricati da Podnapisi.NET

9
00:00:22,409 --> 00:00:24,529
- 30.000 lire...
- No... sono fuori!

10
00:00:24,631 --> 00:00:27,957
- Ne rilancio altri 30...
- Sono fuori!

11
00:00:28,659 --> 00:00:30,475
- Diamo un'occhiata...
- Una coppia d'assi!

12
00:00:30,678 --> 00:00:31,890
3 Jack!

13
00:00:40,249 --> 00:00:46,797
LA SIGNORA GIOCA BENE A SCOPA?
[alias POKER A LETTO]

14
00:00:47,402 --> 00:00:48,719
-20.000...
- Sono fuori!

15
00:00:53,252 --> 00:00:54,964
120.000...

16
00:00:56,477 --> 00:00:57,700
Diamo un'occhiata!

17
00:00:57,901 --> 00:00:59,501
3 assi!

18
00:01:00,107 --> 00:01:01,621
tutto esaurito!

19
00:01:17,642 --> 00:01:19,057
200.000

20
00:01:20,858 --> 00:01:22,358
600.000

21
00:01:26,311 --> 00:01:27,031
[Tocca legno]

22
00:01:27,232 --> 00:01:28,732
1.600.000

23
00:01:28,932 --> 00:01:30,155
Alzerò...

24
00:01:30,256 --> 00:01:31,956
2.400.000

25
00:01:33,164 --> 00:01:34,675
Diamo un'occhiata...

26
00:01:35,381 --> 00:01:37,098
4 assi!

27
00:01:37,904 --> 00:01:41,531
Non ho ottenuto nulla... tranne una scala colore!

28
00:01:57,202 --> 00:02:01,874
- Non puoi vincerli tutti!
- Non mi sembra di vincere nessuno...

29
00:02:02,975 --> 00:02:05,330
- Ecco...
- Grazie!

30
00:02:05,331 --> 00:02:08,054
- 3.810.000...
- È stato solo un colpo di fortuna, ragazzo mio!

31
00:02:08,155 --> 00:02:09,547
- Dirò...
- Addio!

32
00:02:09,548 --> 00:02:11,059
Domani, amico mio...

33
00:02:11,424 --> 00:02:14,503
Grazie per il bel momento... arrivederci.

34
00:02:22,954 --> 00:02:26,985
- Hai notato che con me perde sempre!
- Aspetterei di incassare quell'assegno, se fossi in te.

35
00:02:26,986 --> 00:02:30,918
Perché?  È sempre stato bello prima.
Non stai cercando di lanciarci una maledizione, vero?

36
00:02:31,220 --> 00:02:35,150
No, ovviamente.  Ma quel ragazzo è stato
su una serie di sconfitte per molto, molto tempo!

37
00:02:35,558 --> 00:02:40,896
Ha dovuto stipulare una seconda ipoteca sul suo negozio.
L'ho saputo direttamente dal suo socio minore...

38
00:02:41,197 --> 00:02:44,323
Beh, le voci non mi spaventano, perché
So che può ottenere soldi quando le cose vanno male!

39
00:03:42,582 --> 00:03:44,401
Va bene, andiamo Michele.  Andiamo...

40
00:03:45,910 --> 00:03:48,329
Dammi un doppio!
Come stai Camillo?

41
00:03:50,850 --> 00:03:53,874
- Non ci credo!  Non ci credo!
- Questo non fa la minima differenza...

42
00:03:53,875 --> 00:03:59,419
Quando ho sentito quanto hai perso l'altro
notte - 2.600.000 - Non potevo credere alle mie orecchie.

43
00:03:59,621 --> 00:04:01,435
- Non incolparmi!
- Sì?  Allora di chi è la colpa?

44
00:04:01,436 --> 00:04:02,948
- Beh... ti nomino io!
- Oh, davvero?

45
00:04:02,949 --> 00:04:04,663
Certo... sei tu la persona che me li ha regalati!

46
00:04:04,664 --> 00:04:06,680
- COSÌ... ?
- Mi hai dato questi come portafortuna.

47
00:04:06,681 --> 00:04:10,712
Erano tutte stronzate!  Me l'hai detto
questi ciondoli erano i migliori amici di un giocatore.

48
00:04:10,713 --> 00:04:15,048
"Tocca ferro: tutto andrà bene."
Dovrei darti un pugno in faccia, grande bugiardo.

49
00:04:14,049 --> 00:04:16,972
Dovresti essere estratto e squartato!
Quei ciondoli non valgono nulla!

50
00:04:16,973 --> 00:04:19,996
- Non voglio vederli mai più!
- Questi erano gli incantesimi di mio nonno.

51
00:04:19,997 --> 00:04:23,021
- Li portava sempre con sé quando vinceva a carte!
- Certo, per giochi come il ramino o il pazzo otto.

52
00:04:22,022 --> 00:04:26,054
Il mio unico interesse è il poker.  Ricorda
quando si faceva il gioco della "scopa"?

53
00:04:26,357 --> 00:04:30,389
Nessuno ci gioca più.  Il poker è il
unico gioco oggi che richiede intelligenza.

54
00:04:30,390 --> 00:04:36,423
- Se non ce l'hai, allora non sederti a tavola!
- Nel tuo caso non c'entra niente l'intelligenza!

55
00:04:36,524 --> 00:04:38,757
Oh, sono un perdente naturale, vero?   Non dirlo
questo ai miei amici del circolo sociale.

56
00:04:38,758 --> 00:04:43,986
- I miei poteri di giocatore d'azzardo sono completamente intatti!
- Vale anche per gli altri tuoi poteri?

57
00:04:43,987 --> 00:04:44,996
Che cos'è?

58
00:04:45,497 --> 00:04:49,526
- ...ed è così lungo!
- Non è niente. La coda del nostro retriever era così lunga!

59
00:04:49,534 --> 00:04:52,350
Stanno parlando solo di cani.
Non sanno niente di me!

60
00:04:52,551 --> 00:04:55,574
- Preoccupato per la lunghezza, Michele?
- Fatti gli affari miei!

61
00:04:56,692 --> 00:05:02,834
Taglialo!  Smettila di preoccuparti.  Abbiamo un
ottimi affari e stiamo guadagnando bene.

62
00:05:02,835 --> 00:05:08,083
Giustamente affermato: stiamo facendo soldi.  Solo
il problema è che non possiamo pagare i debiti che si stanno accumulando!

63
00:05:08,084 --> 00:05:13,019
- Quella partita di poker sarà la nostra rovina!
- Non preoccuparti... li pagherò io.  Li pagherò.

64
00:05:13,220 --> 00:05:15,337
Il negozio ci salverà, vedrai.

65
00:05:15,544 --> 00:05:17,963
Sii serio!  Sai cosa
la gente in città ci chiama?

66
00:05:17,964 --> 00:05:19,476
- Non può essere così grave...
- Un paio di barboni!

67
00:05:19,477 --> 00:05:21,090
- Un paio di cosa?
- Ecco cosa pensano di noi!

68
00:05:21,091 --> 00:05:24,513
- La gente ci chiama dei barboni?
- Me compreso!  Perché io?

69
00:05:24,514 --> 00:05:25,325
- E perché io?
- È ingiusto!

70
00:05:25,426 --> 00:05:27,846
Dovresti essere felice che ti chiamino barbone!
Vuol dire pubblicità gratuita...

71
00:05:27,847 --> 00:05:31,979
- Dimentichiamolo.  Ne parleremo un'altra volta.
- Sì... domani è un altro giorno.

72
00:05:31,980 --> 00:05:36,312
Se qualcuno tenta di incassare l'ultimo assegno che hai firmato,
ci ritroveremo a spacciare i nostri culi per strada.

73
00:05:36,313 --> 00:05:38,634
Apetta un minuto.
Ti dispiacerebbe ripeterlo?

74
00:05:38,635 --> 00:05:41,257
Se qualcuno cerca di incassarlo
controlla, ci troveremo dove?

75
00:05:41,258 --> 00:05:43,375
- Spacciarci il culo?
- Bravo! Sei un genio, amico mio pelato!

76
00:05:44,082 --> 00:05:46,097
Bravo, Peppino!
Un'idea meravigliosa, spacciarci il culo!

77
00:05:46,098 --> 00:05:49,220
Anche se dovrò consultarmi con qualcuno che lo è
Aveva molta esperienza in quel settore, la puttana Marisa.

78
00:05:50,786 --> 00:05:55,977
Ehi, Michele, dove diavolo sei stato tutto questo?
tempo?  Siediti e dimmi cosa hai combinato.

79
00:05:55,978 --> 00:05:59,405
- Beh, ho il negozio e ho...
- Sono così felice che tu sia venuto a...

80
00:05:59,406 --> 00:06:04,538
Per favore, lasciami stare la gamba!
Basta con quell'afferrarmi... la gamba.

81
00:06:05,144 --> 00:06:06,559
Mi dicevi quanto ti piaceva!

82
00:06:06,561 --> 00:06:08,883
- Il dolore è solo un po' più di quanto possa sopportare.
- Non riesco a capirti!

83
00:06:08,884 --> 00:06:13,923
Entri qui senza nemmeno chiamare
avanti per vedere se sono occupato con un cliente.

84
00:06:13,924 --> 00:06:17,351
Basta schioccare le dita,
e aspettati che io trovi il tempo per te.

85
00:06:17,352 --> 00:06:20,880
Stai zitta un attimo, Marisa!
Sono qui perché ho bisogno del tuo aiuto.

86
00:06:20,881 --> 00:06:23,804
- Vedi, sono in un mare di guai.
- Lo farò... solo... giurerai che mi ami?

87
00:06:23,805 --> 00:06:27,635
Tesoro!  Perchè me lo chiedi?
Non c'è mai stato nessuno tranne te!

88
00:06:28,140 --> 00:06:30,857
Dimmi... è Caminata
dovresti venire qui oggi?

89
00:06:31,159 --> 00:06:33,577
Viene ogni due martedì.  Mai di lunedì!

90
00:06:33,678 --> 00:06:35,692
Quello sporco figlio di puttana!

91
00:06:36,199 --> 00:06:40,533
Oh, lo adoro!
Vieni qui e parlami ancora sporco!

92
00:06:40,534 --> 00:06:44,566
Troia!  Puttana!  Prostituta!

93
00:06:44,728 --> 00:06:46,784
- Puttana sporca...
- Lo adoro!  Lo adoro!

94
00:06:46,785 --> 00:06:51,521
- Sei sicuro che non entrerà?
- Calmati... non viene mai senza prima chiamare.

95
00:06:51,624 --> 00:06:57,369
- Sei sicuro che chiamerà?
- Hai paura di quel vecchio grassone, Michele?

96
00:06:57,370 --> 00:07:02,409
Ho paura?  Non essere ridicolo!  E' semplicemente
che ha un mio assegno e mi serve indietro.

97
00:07:02,510 --> 00:07:05,334
Non preoccuparti di spiegarlo.  Ucciderò
tu se hai giocato di nuovo a carte!

98
00:07:05,435 --> 00:07:07,953
Vai avanti e uccidimi, tesoro.
Mi avrebbe quasi spazzato via.

99
00:07:08,054 --> 00:07:10,678
- Non hai ancora imparato a giocare?
- Se incassa il mio assegno, io...

100
00:07:10,679 --> 00:07:17,029
Non preoccuparti per i soldi.  Offro ragionevole
tassi di interesse ai miei clienti che sono un po' a corto.

101
00:07:17,030 --> 00:07:20,155
- Offro credito a lungo termine...
- Mi fa piacere saperlo!

102
00:07:20,156 --> 00:07:25,498
-Marisa!  Toglimi di dosso questo segugio!
- Hai detto che non è mai venuto lunedì...

103
00:07:25,499 --> 00:07:28,628
- Ecco, nasconditi sotto il letto!
- Non posso stare qui sotto...

104
00:07:28,729 --> 00:07:31,049
Sì, puoi.  Lo fanno tutti.
Mi libererò di lui...

105
00:07:34,028 --> 00:07:37,052
Piccola bestia!  Cagna viziosa!
Quel bastardino dovrebbe essere rinchiuso!

106
00:07:37,053 --> 00:07:41,387
Lei è la migliore argomentazione a favore
la vivisezione che non sia mai stata inventata!

107
00:07:41,388 --> 00:07:45,107
Qual è il problema con lei?
Perché è così eccitata?  È una vergogna!

108
00:07:45,408 --> 00:07:51,153
- Beh, ti avevo avvertito di stare attento.
- A cosa serve quando c'è un drago all'ingresso?

109
00:07:50,154 --> 00:07:54,597
Affondò le sue zanne nella mia gamba e
mi ha strappato i pantaloni!  Guardateli... anche loro erano nuovi.

110
00:07:54,698 --> 00:07:57,714
Che ti succede oggi, tesoro?
Sei nervoso per qualcosa?

111
00:07:57,715 --> 00:07:59,630
Puoi dirmelo, tesoro!

112
00:08:03,764 --> 00:08:06,889
Ti ho chiesto di non afferrarmi mai le cosce.
Lo sai che sono tenero!

113
00:08:08,693 --> 00:08:13,232
Adesso non fare il broncio! Lo sai che non mi piace quando tu
broncio.  Dai, Marisa, non ho molto tempo oggi!

114
00:08:13,433 --> 00:08:18,271
Perché non esci e basta!  Sei tutto sconvolto
per qualcosa, e poi vieni qui comunque!

115
00:08:18,373 --> 00:08:21,006
E poi mi dici che hai fretta!  Cosa
pensi che questa sia la corsia del check-out rapido?

116
00:08:21,107 --> 00:08:25,138
Marisa, non darmi filo da torcere oggi!
Ho i fisco alle mie spalle.

117
00:08:25,139 --> 00:08:29,373
Verranno alla fabbrica per controllare i libri contabili.
Grazie a Dio per il mio amico in municipio...

118
00:08:29,374 --> 00:08:33,607
... altrimenti sarebbero entrati senza preavviso.
Quindi abbi cuore, Marisa: dimentica che ti ho mai colpito.

119
00:08:33,608 --> 00:08:37,133
Di tutti i tuoi clienti, dovresti
renditi conto che sono il tuo asso nella manica.

120
00:08:37,134 --> 00:08:38,034
Che cosa?

121
00:08:38,038 --> 00:08:41,169
Il tempo che mi dedichi non sempre funziona.
E non hai offerto altra alternativa che la sera.

122
00:08:41,170 --> 00:08:45,293
Mi fai impazzire.  Adesso andiamo,
tesoro, perché devo partire presto.

123
00:08:45,294 --> 00:08:48,527
EHI!  Va al diavolo!  Non sono impressionato
dal fatto che hai amici in municipio!

124
00:08:48,728 --> 00:08:50,648
Se sei così di fretta,
perché non vai a fanculo l'esattore delle tasse?

125
00:08:50,650 --> 00:08:55,790
No, Marisa... lascia che ti sottovesti.
Sei bellissima, Marisa.  La mia bella Marisa...

126
00:08:55,791 --> 00:08:58,613
Il tempo è denaro per entrambi!

127
00:08:58,614 --> 00:09:02,847
Là...
Sai che devo adattarti al meglio che posso.

128
00:09:02,848 --> 00:09:06,679
Caro mio, non rimproverarmi il
pochi minuti che ho a disposizione durante una settimana impegnativa!

129
00:09:07,587 --> 00:09:09,905
Sai quanto mi piace.
SÌ!  Toccami lì...

130
00:09:09,906 --> 00:09:13,535
Oh... lo adoro!  SÌ!  Toccami lì!
Sai come farlo!

131
00:09:13,737 --> 00:09:15,955
Di più!  SÌ!  Sei meraviglioso!

132
00:09:15,956 --> 00:09:19,173
Non è mai stato così prima!

133
00:09:19,974 --> 00:09:21,374
Che cos'è?

134
00:09:21,492 --> 00:09:24,718
Il telefono... è per me.
Ho detto loro di chiamarmi qui.

135
00:09:26,130 --> 00:09:31,169
Ciao!  Ah, Soreno, sì!
Sono Zacharia, il mio amico al municipio.

136
00:09:31,170 --> 00:09:33,489
Nel caso succedesse qualcosa,
Gli ho detto dove poteva raggiungermi.

137
00:09:33,490 --> 00:09:37,723
Sono qui... quegli addetti alle tasse
ho preso l'appuntamento, proprio come hai detto tu.

138
00:09:37,724 --> 00:09:41,657
Non c'è modo!  Sono pronto per loro adesso.
Immagino che tu voglia il tuo assegno?

139
00:09:41,858 --> 00:09:42,958
Parla...

140
00:09:42,959 --> 00:09:48,006
Chi controlla?  Quello di quel ragazzo
Napoli mi ha regalato ieri sera alla partita di poker.

141
00:09:48,612 --> 00:09:51,837
Certo che è buono!
È troppo stupido per firmare un assegno inutile.

142
00:09:52,039 --> 00:09:57,778
No... non ce l'ho.  L'ho passato a
quella Nascimbeni per pagare il latte.

143
00:09:57,783 --> 00:10:01,514
No, te ne scrivo un altro
controlla quando ci incontreremo per il poker.  Arrivederci...

144
00:10:02,924 --> 00:10:05,749
Ora, Marisa... fammi come facevi prima!

145
00:10:06,254 --> 00:10:11,496
Fammi battere quei tamburi nel cervello!
Bum, bum, bum...

146
00:10:14,528 --> 00:10:19,560
- Oh, piano, piano!
- Ce la farò, a meno che il tuo piede non abbia cambiato misura.

147
00:10:19,561 --> 00:10:21,980
È lo stesso che indossi sempre.  Non puoi...

148
00:10:22,082 --> 00:10:24,499
... inserirlo ulteriormente?

149
00:10:25,302 --> 00:10:26,516
Ancora un po'...

150
00:10:26,935 --> 00:10:28,452
Eccolo!

151
00:10:30,753 --> 00:10:33,670
Come ci si sente?  Comodo?

152
00:10:34,072 --> 00:10:36,194
Un po' comodo, signor Michele.

153
00:10:37,298 --> 00:10:39,924
I sacrifici voi ragazze
fare nella causa della bellezza.

154
00:10:40,726 --> 00:10:43,147
- Si sentono già meglio.  Li prenderò.
- Penso che sarai felice con loro.

155
00:10:43,451 --> 00:10:47,785
Sto anche cercando qualcosa da poter indossare
quest'estate.  Qualcosa di leggero e sportivo.

156
00:10:48,088 --> 00:10:50,307
- Punta aperta...
- Sì, a punta aperta.  Tonino!

157
00:10:51,113 --> 00:10:53,532
- Mi sta chiamando, signore?
- Pensi che sia il momento giusto per sollevare la polvere?

158
00:10:53,533 --> 00:10:57,363
La mia schiena era girata, come mi avevi detto
fare quando una signora prova un paio di...

159
00:10:57,364 --> 00:11:00,086
Dimentica quello che ho detto.  il punto è che
non spolverare quando sono con un cliente.

160
00:11:00,087 --> 00:11:03,514
- Adesso portami quelle scarpe che ti ho chiesto.
- Ah!  Capisco... li ho già portati qui.

161
00:11:03,515 --> 00:11:06,538
- Sono scarponi da alpinismo.
- Chi ha bisogno degli scarponi da alpinismo?

162
00:11:06,539 --> 00:11:10,672
Dovresti farti esaminare la testa.
La signora ha dei piedi meravigliosamente piccoli...

163
00:11:10,673 --> 00:11:12,790
... devono essere così piccoli
stata legata quando era bambina.

164
00:11:12,791 --> 00:11:15,512
Come se fosse stata allevata dai cinesi.
Adesso prendi quei sandali "Butterfly" che ti ho chiesto.

165
00:11:15,513 --> 00:11:17,334
22-D.

166
00:11:18,437 --> 00:11:22,066
Sarà la scarpa perfetta per due adorabili piedini.

167
00:11:23,982 --> 00:11:27,106
- Hai ancora quella casa a Capri?
- Sì...

168
00:11:27,107 --> 00:11:29,728
- Sulla spiaggia, immagino?
- Sì... è bello e grande.

169
00:11:30,129 --> 00:11:33,052
- Chieda scusa... ecco a voi, signor Michele!
- Perfetto!  Questo stile si chiama "Butterfly".

170
00:11:33,758 --> 00:11:38,697
Abbastanza elegante...
Tonino, non hai qualcosa da fare?

171
00:11:38,698 --> 00:11:41,722
- Che ti succede?  Mettiti al lavoro!
- Oh, sì... girati indietro...

172
00:11:41,723 --> 00:11:43,456
Esatto, vai a sollevare un po' di polvere.

173
00:11:44,257 --> 00:11:45,957
E tuo marito è lo stesso di sempre?

174
00:11:45,958 --> 00:11:47,973
- Oh, per favore!  Non parlare di lui!
-Capisco...

175
00:11:48,478 --> 00:11:51,401
Se ogni donna lo avesse
belle gambe, quanto sarebbero fortunati.

176
00:11:51,404 --> 00:11:53,019
Ti stanno come un guanto!

177
00:11:53,020 --> 00:11:56,867
Potrebbero sentirsi un po' stretti in questo momento, ma
sarai sorpreso di quanto si allenteranno.

178
00:11:57,072 --> 00:12:00,998
Come calze di seta pregiata,
lusingano le tue bellissime gambe!

179
00:12:01,607 --> 00:12:11,665
La sorprendente pienezza qui, la bella curva di
il polpaccio, che qui si assottiglia fino al culmine della "Farfalla".

180
00:12:11,968 --> 00:12:14,899
Probabilmente indosserei pantaloncini, o
niente di meno che una minigonna, se fossi in te.

181
00:12:14,900 --> 00:12:18,932
Gambe come queste meritano tutto
visibilità che possono ottenere.  Non sei d'accordo?

182
00:12:19,134 --> 00:12:21,654
Oh, la tua calza è storta!
Ciò rovina l'effetto.

183
00:12:22,260 --> 00:12:26,387
Solo una rapida svolta e
tutto andrà liscio.  Permettimi...

184
00:12:26,990 --> 00:12:29,316
Una svolta... e diretta!

185
00:12:29,317 --> 00:12:33,243
Raddrizzare una calza non lo è
qualcosa che faccio per tutti, ma le tue gambe...

186
00:12:33,444 --> 00:12:36,268
- Michele!
- Di cosa stai gridando?

187
00:12:36,269 --> 00:12:38,889
Non vedi che sono occupato con la signora?
Perché interrompi?

188
00:12:38,890 --> 00:12:40,906
Che cos'è?
Sono arrivate delle scarpe nuove?

189
00:12:41,512 --> 00:12:44,737
- Mi scusi signora, sta chiamando il mio socio.
- Torna presto, perché vorrei provarne ancora un po'...

190
00:12:44,738 --> 00:12:46,552
Quando torno, proveremo di tutto.

191
00:12:47,158 --> 00:12:50,585
- Ebbene, cosa c'è?
- Siamo già nei guai e tu le accarezzi le cosce?

192
00:12:50,586 --> 00:12:53,207
E' a causa dei guai che abbiamo
in quanto le ho accarezzato le cosce.

193
00:12:53,208 --> 00:12:57,038
È ricca!  La riconosci?
Suo marito è Fontonio Alorio.

194
00:12:58,349 --> 00:13:00,466
Cosa vuoi?
Cosa stai facendo qui?

195
00:13:00,467 --> 00:13:02,483
- Non lo so.
- Guarda il registratore di cassa...

196
00:13:02,484 --> 00:13:04,903
- ...non c'è nessuno che guarda il registratore di cassa!
- Perché non metterci dentro qualcosa da guardare.

197
00:13:04,904 --> 00:13:07,524
Allora mettici dentro un po' di soldi.  Vai, vai!
Non c'è niente nel registratore di cassa?

198
00:13:07,525 --> 00:13:09,541
- Me lo stai dicendo?
- Sta diventando una crisi!

199
00:13:09,342 --> 00:13:12,769
- Sai che l'assegno è scomparso?
- E pensi di trovartelo sulle cosce?

200
00:13:13,677 --> 00:13:17,104
Qualcuno potrebbe sentirti.  Lo saremo
in veri guai nel momento in cui viene depositato l'assegno!

201
00:13:17,307 --> 00:13:21,331
Ora dimmi cosa dovrei fare
da fare se non posso giocare con una donna...

202
00:13:21,332 --> 00:13:23,356
- C'è Giulia Nascimbeni...
- Non voglio sentire nessuno menzionare il suo nome!

203
00:13:23,558 --> 00:13:26,078
Non avrò niente da fare
con quel vampiro ritrattista!

204
00:13:26,079 --> 00:13:30,212
Ecco cosa era per me, un vampiro!  Quasi
dovevo andare in ospedale per una trasfusione di sangue!

205
00:13:30,213 --> 00:13:33,934
Sono quasi morto!
Non voglio nemmeno pensare a lei!

206
00:13:34,141 --> 00:13:35,855
- Allora non voltarti.
- Cosa hai detto?

207
00:13:35,956 --> 00:13:37,368
- Non voltarti!
- Perché no?

208
00:13:37,369 --> 00:13:39,085
- Lei è proprio lì!
- Non oserebbe mai...

209
00:13:41,098 --> 00:13:43,719
Ah, signorina Giulia!
Che carino da parte tua fare un salto.

210
00:13:44,123 --> 00:13:47,150
- A cosa dobbiamo questa piacevole sorpresa?
- Oh, è piacevole, vero?

211
00:13:47,151 --> 00:13:48,651
Piacevole, grazie.  Piacevole...

212
00:13:48,857 --> 00:13:55,711
Sono passato perché ha chiamato il tuo socio Peppino
per farmi sapere dell'arrivo della vostra nuova linea primaverile.

213
00:13:55,712 --> 00:13:58,031
Poi devo ringraziare Peppino per questa visita.

214
00:13:58,233 --> 00:14:01,358
Sto cercando qualcosa che posso
indossare di notte.  Qualcosa in raso...

215
00:14:01,359 --> 00:14:04,584
- Sarò felice di mostrarti...
- Sfortunatamente, ho un po' di fretta in questo momento.

216
00:14:04,687 --> 00:14:10,732
Forse potresti portare le scarpe
in giro un po' più tardi?  Diciamo, alle 10:00 a casa mia?

217
00:14:10,738 --> 00:14:14,057
- Questa sera?
- Oppure domani sera...

218
00:14:14,162 --> 00:14:20,414
Se mi accontento, Michele, ti pagherò
con un assegno.  È accettabile, no?

219
00:14:49,042 --> 00:14:52,267
Sì, sì... ho bisogno di sentirlo tutto!

220
00:14:53,175 --> 00:14:55,393
Spingilo!  Spingere!

221
00:14:56,502 --> 00:14:58,619
- È bello, vero?
- Sì...

222
00:14:58,923 --> 00:15:04,061
- Dopo che avremo finito, mi darai il...
- Sì, Michele, adesso fatti le palle, tesoro...

223
00:15:04,568 --> 00:15:07,993
Sì, Michele!  Mio caro!

224
00:15:10,113 --> 00:15:12,733
- E' una specie di suggerimento?
- Non è un indizio, mi sono punto!

225
00:15:12,734 --> 00:15:16,867
- Guarda, sto sanguinando!
- Oh, cattive, cattive giarrettiere!

226
00:15:17,170 --> 00:15:20,597
- Un piccolo bacio aiuterà...
- Ai miei tempi ho ricevuto baci, solo...

227
00:15:20,598 --> 00:15:23,118
- Sii guarito!
- Sono guarito!  Sono guarito!

228
00:15:23,929 --> 00:15:26,178
- Ho detto che mi avrebbe succhiato il sangue!
-Apri il tuo cuore all'amore...

229
00:15:27,179 --> 00:15:29,596
...e io aprirò il mio.

230
00:15:29,597 --> 00:15:33,627
Oh, mio piccolo Michele...
Le cose torneranno proprio come erano prima.

231
00:15:34,627 --> 00:15:37,027
- E i tuoi vestiti, Michele?
- E i miei vestiti?

232
00:15:36,227 --> 00:15:40,460
- Perché non sei nudo?
- SÌ!  Nudo!  Stavo proprio per farlo.

233
00:15:40,461 --> 00:15:42,161
- E c'è anche Schubert...
- Dov'è?

234
00:15:42,273 --> 00:15:45,400
"La sinfonia incompiuta"
Oh, quella musica immortale che suona...

235
00:15:45,401 --> 00:15:49,933
- Trovo Schubert così commovente...
- Se si fosse alzato prima, avrebbe potuto finirlo!

236
00:15:50,445 --> 00:15:53,671
- Sbrigati, finché sento ancora l'ispirazione!
- Ho fretta.  Ho fretta!

237
00:15:53,672 --> 00:15:58,106
- E dopo, dammi quello...
- Certo, Michele... tutto quello che vuoi!

238
00:15:58,107 --> 00:16:02,542
Ma basta parlare.  Dobbiamo cogliere
questo attimo fuggente prima che scappi...

239
00:16:02,745 --> 00:16:07,879
- ...e pensieri di morte.
- Non puoi parlare di qualcosa di più allegro?

240
00:16:10,703 --> 00:16:15,642
- Ho sentito dei passi.  Chi è quella, tua sorella?
- No, Monica è andata a trovare Toby...

241
00:16:15,643 --> 00:16:18,767
- Starà via tutta la notte.
- Allora tua sorella ha finalmente trovato un uomo!

242
00:16:18,768 --> 00:16:22,095
- Non troppo presto, per una donna della sua età.
- No, Toby è un toro, stupido...

243
00:16:22,600 --> 00:16:26,934
Ha perso interesse per il romanticismo.  Ha bisogno di qualcuno
risvegliare la sua attrazione per il sesso opposto.

244
00:16:27,135 --> 00:16:29,051
Sì... direi che è proprio perfetta per un toro!

245
00:16:29,952 --> 00:16:36,403
Michele, getta via i tuoi sette veli!  Tu sei
la mia Salomè, che tutto rivela a Erode e alla sua corte!

246
00:16:36,712 --> 00:16:43,258
Lo splendore della tua virilità...
Ti legherò con le catene del romanticismo!

247
00:16:43,867 --> 00:16:46,490
- E cosa può spezzare quelle catene?
- Il lassativo che ha ordinato, signora...

248
00:16:46,591 --> 00:16:48,904
Lassativo?

249
00:16:49,505 --> 00:16:51,728
- Saluti, Giuditta!
- Saluti a te, pezzo di merda!

250
00:16:51,729 --> 00:16:55,361
Non posso credere che abbia invitato a tornare questo perdente!

251
00:16:55,362 --> 00:17:00,299
- Metti giù il vassoio e lasciaci, Giuditta!
- Ha sempre una parola gentile per i suoi simili.

252
00:17:00,804 --> 00:17:05,138
- Ti licenzierò ancora!
- Lo dici da anni. Licenziatela e basta!

253
00:17:05,241 --> 00:17:08,766
Lei non è niente per noi.
Siete pronti per essere immortalati?

254
00:17:08,767 --> 00:17:11,791
- SÌ.
- Allora seguimi...

255
00:17:11,897 --> 00:17:13,011
Sono quasi pronto...

256
00:17:16,738 --> 00:17:20,967
Ehi!  È assolutamente meraviglioso!
Un ritratto meraviglioso, Giuila!

257
00:17:21,068 --> 00:17:23,488
- Anche se è incompiuto...
- Cosa intendi con incompiuto?

258
00:17:23,896 --> 00:17:26,313
Ah... vuoi dire che manca un piccolo dettaglio?

259
00:17:26,516 --> 00:17:28,933
- Non così piccolo, tesoro.
- Sono d'accordo con questo...

260
00:17:28,934 --> 00:17:31,050
Ma non hai lavorato?
su di esso per un anno?  Perché non è finito?

261
00:17:31,051 --> 00:17:35,994
Perché non posso lavorare a memoria.
Senza il modello la mia ispirazione svanisce.

262
00:17:35,995 --> 00:17:39,521
- Ti serve carne e sangue veri, eh?
- Vai avanti... sali lassù e mettiti in posa!

263
00:17:39,522 --> 00:17:41,136
Qualunque cosa tu dica...

264
00:17:43,247 --> 00:17:45,463
- Fermati!  Fermati proprio lì!
- Così?

265
00:17:48,784 --> 00:17:51,614
Taglialo!  Stai esagerando...

266
00:17:51,615 --> 00:17:54,840
- Quanto sei modesto!
- Cosa vuoi dipingere?  Il mio braccio o il mio...?

267
00:17:54,841 --> 00:17:58,071
Per favore!  Smettila di nasconderti dietro il tuo
mani, e lasciami esaminare i dettagli.

268
00:17:58,072 --> 00:18:00,488
L'hai visto abbastanza.
Dovresti saperlo a memoria.

269
00:18:00,489 --> 00:18:02,203
- Avanti, abbassa le mani...
- Non così vicino...

270
00:18:02,404 --> 00:18:05,629
-Oh!  Qualcuno è diventato un po' timido.
- È passato un po' di tempo da quando...

271
00:18:05,735 --> 00:18:08,658
- Smettila!
- Se lasci cadere le mani, forse posso trovarlo!

272
00:18:08,659 --> 00:18:12,280
- La smetterai di farlo!
- Allora smettila di comportarti in modo così modesto...

273
00:18:14,304 --> 00:18:16,623
Vedi, ti ho fatto abbassare le mani!

274
00:18:18,733 --> 00:18:23,474
Oh mio Dio!  Non potevo sbagliarmi.
Lo riconoscerei ovunque!

275
00:18:35,060 --> 00:18:37,076
Si sta facendo tardi.  Devo andare al negozio.

276
00:18:37,380 --> 00:18:39,194
E il mio assegno?

277
00:18:39,195 --> 00:18:42,017
Oh Dio!  Come puoi mangiare?
Non riesco nemmeno a muovermi!

278
00:18:42,018 --> 00:18:44,739
Bene, prima di andare
Giuila, che ne dici del mio assegno?

279
00:18:45,345 --> 00:18:47,361
So che ti piace sentirmi implorare.

280
00:18:47,362 --> 00:18:49,176
Non ce l'ho...

281
00:18:49,681 --> 00:18:52,302
- Cos'hai detto?
- Non ho il tuo assegno.

282
00:18:53,312 --> 00:18:55,039
Lei non ce l'ha!

283
00:18:55,540 --> 00:18:58,859
Questo è vergognoso!
Mi hai detto che ce l'avevi.  Solo per farmi...

284
00:19:00,068 --> 00:19:02,784
- Non sei altro che una sporca troia!
- Una sporca troia?

285
00:19:01,085 --> 00:19:05,210
Suppongo che il tuo comportamento sia stato
esemplare negli ultimi anni?

286
00:19:05,412 --> 00:19:09,042
- Che fine ha fatto il mio assegno, Giuila?
- Te lo dirò, ma non devi perdere la calma!

287
00:19:09,143 --> 00:19:11,269
- Dove si trova?
- Volevo restituirtelo, ma Monica...

288
00:19:11,270 --> 00:19:13,260
... beh, sai com'è!

289
00:19:13,270 --> 00:19:14,770
Quindi ce l'ha Monica?

290
00:19:16,096 --> 00:19:19,527
Visto che sei stato così accomodante,
Ho deciso di darti 100.000.

291
00:19:19,528 --> 00:19:21,744
- Dove si trova?
- Sotto il vassoio cinese...

292
00:19:22,653 --> 00:19:26,794
100.000... Tutto questo per 100.000.
Prendere soldi proprio come un gigolò...

293
00:19:27,295 --> 00:19:29,812
Dov'è?
Oh... eccoci qua.

294
00:19:30,215 --> 00:19:33,339
Una tangente da 100.000 per trattenermi
riprendermi il mio assegno!  Questi soldi sono sporchi!

295
00:19:33,340 --> 00:19:35,457
Non lo accetterò!  Puoi tenere i tuoi soldi!

296
00:19:36,268 --> 00:19:39,389
- Mi dispiace, tesoro...
- E ho dovuto sopportare gli insulti di Giuditta!

297
00:19:39,590 --> 00:19:43,325
Ho finito.  La mia vita è finita.
È finito.  Tutte le mie speranze sono deluse...

298
00:19:45,237 --> 00:19:49,969
Questa è l'ultima goccia!
Mio Dio!  Questo è tutto.  Non posso crederci!

299
00:19:52,292 --> 00:19:55,618
Temo che ci sia solo una cosa da fare.

300
00:19:55,824 --> 00:19:58,743
- Aspetta, Michele!  Ritorno!
- Cosa vuoi?

301
00:19:58,944 --> 00:20:03,077
- Sei pazzo a suicidarti solo per me!
- Sei tu quello pazzo, mia cara.  Non io!

302
00:20:04,489 --> 00:20:05,902
Sei disgustoso, mettiti addosso dei vestiti...

303
00:20:06,004 --> 00:20:09,431
C'è qualcuno lì?
Ho detto, c'è qualcuno lì?

304
00:20:09,938 --> 00:20:12,355
No... sono solo io, Michele.

305
00:20:14,875 --> 00:20:18,302
Michele Cammagliulo.
Al tuo servizio...

306
00:20:18,344 --> 00:20:21,428
Devi essere fuori di testa!
Cosa intendi per fumare qui?

307
00:20:21,429 --> 00:20:23,848
Tutti sanno che le mucche sono allergiche al fumo!

308
00:20:23,949 --> 00:20:28,684
Ma non lo sapevo!  Oh... intendi i latticini
animali?  Mi scuso per averli sconvolti.

309
00:20:29,091 --> 00:20:32,115
Ora ascolta, signorina, ti conosco
c'è qualcosa con il mio nome sopra.

310
00:20:32,116 --> 00:20:34,434
- Presumo che tu stia parlando del tuo assegno.
- Buona ipotesi...

311
00:20:34,435 --> 00:20:37,357
Risparmia il fiato.  Non ne ho intenzione
dandolo a te.  Conosci già la mia risposta!

312
00:20:37,771 --> 00:20:40,594
NO!  Ma perché?  Ho intenzione di pagarti
contanti.  Una piccola somma ogni settimana.

313
00:20:40,595 --> 00:20:44,316
Con interessi al tasso bancario.
Sul mio onore...

314
00:20:44,720 --> 00:20:47,042
Mi aiuti, signorina.
Sei l'unica speranza che mi resta!

315
00:20:47,947 --> 00:20:50,164
Ti prometto una cosa.
O meglio, lo giuro!

316
00:20:50,267 --> 00:20:53,895
Dammi solo quell'assegno e lo farò
non disturbare mai quella grassa vacca di mia sorella...

317
00:20:53,896 --> 00:20:56,114
Voglio dire, non darò mai più fastidio a tua sorella!

318
00:20:56,115 --> 00:21:00,449
Ah!  Perché non provi una nuova storia per un...
cambiare?  Immagino che non puoi coprire quell'assegno!

319
00:21:00,450 --> 00:21:05,792
E quando non puoi coprirlo, lo sei
ti ritroverai alla fine della tua corda.

320
00:21:05,793 --> 00:21:09,119
E se ti è rimasto un po' di buon senso,
ti impiccherai.

321
00:21:09,120 --> 00:21:12,950
Adesso esci di qui mentre io do a questo toro un
colpo di richiamo!  È diventato improvvisamente impotente.

322
00:21:13,051 --> 00:21:15,468
- Davvero?
- Un esempio da seguire...

323
00:21:15,570 --> 00:21:17,291
Mi spiace, ma per quanto riguarda l'assegno...

324
00:21:17,292 --> 00:21:21,424
L'assegno?  Verrà depositato domani mattina.  E
quando rimbalza dovrai tossire o andare in prigione.

325
00:21:21,425 --> 00:21:24,848
Non c'è posto migliore per persone come te!
Sporco parassita!

326
00:21:24,949 --> 00:21:27,165
- Sei ingiusto.
- O si?

327
00:21:27,166 --> 00:21:31,199
Molte persone potrebbero pensare
il tuo cinismo è reale, ma non io.

328
00:21:31,200 --> 00:21:33,720
Sei una donna calda e amorevole!

329
00:21:34,124 --> 00:21:37,954
So come sei veramente.
Una persona volenterosa e appassionata.

330
00:21:38,459 --> 00:21:41,180
- Andiamo...
- Basta!  Ti sto vedendo!

331
00:21:41,181 --> 00:21:45,112
Quindi, per favore, non darmi quella schifezza!
Questo posto è già pieno di stronzate!

332
00:21:45,113 --> 00:21:48,843
Non ne sono impressionato, signore!
Ora vattene da qui!

333
00:21:48,844 --> 00:21:54,286
Mi fai schifo, proprio come il resto del tuo sesso!
Preferisco stare in compagnia delle mie mucche ogni giorno!

334
00:21:54,287 --> 00:21:59,126
Stai abbaiando contro l'albero sbagliato, caro!
Non cercare di trattarmi come tratti mia sorella!

335
00:21:59,127 --> 00:22:02,858
Potresti averla sotto il tuo controllo, ma
non provare a flirtare con me, o lo scoprirai!

336
00:22:02,859 --> 00:22:06,785
- Ma stavo solo cercando di...
- Hai dimenticato le buone maniere?

337
00:22:06,786 --> 00:22:09,308
Metti il tuo grande, sporco
le mani su una donna non protetta?

338
00:22:09,511 --> 00:22:13,442
Perché dovresti essere in prigione!
Toglimi le mani di dosso, o io...

339
00:22:13,443 --> 00:22:16,971
- Allora mi ami davvero, Monica!
- Maniaco sessuale... lasciami in pace!

340
00:22:16,974 --> 00:22:18,789
- Ritorno!
- Fuori di qui!

341
00:22:18,790 --> 00:22:20,805
Tu, sporco pervertito!  Uscire!

342
00:22:24,531 --> 00:22:28,769
- Ti amo, Monica!  Questo è più grande di entrambi!
- Che diavolo è!  Lasciami in pace... vattene!

343
00:22:35,524 --> 00:22:37,741
- Rivoglio il mio cappotto!
-No, Monica!

344
00:22:37,742 --> 00:22:39,258
- Lasciarsi andare!
- Ti voglio, Monica...

345
00:22:39,367 --> 00:22:41,790
- Ti adoro!
- È mio!

346
00:22:41,791 --> 00:22:43,914
Sei mio!  Tutto mio, Monica!

347
00:22:44,214 --> 00:22:46,625
- Lasciami andare!
- No... adesso sei mio!

348
00:22:46,626 --> 00:22:49,126
Balleremo insieme, amore mio...

349
00:22:49,127 --> 00:22:50,627
Non ho voglia di ballare!

350
00:22:50,628 --> 00:22:52,528
- Cosa ti è preso?
- Solo un assaggio della tua pelle...

351
00:22:54,076 --> 00:22:58,911
Mettimi giù, bullo!
Faresti meglio a lasciarmi in pace, capito?

352
00:22:59,719 --> 00:23:02,646
Togli le tue sporche mani dal mio culo!

353
00:23:02,847 --> 00:23:04,247
Attenzione al secchio!

354
00:23:06,555 --> 00:23:09,271
Attenzione!
Sto... sto cadendo!

355
00:23:12,336 --> 00:23:15,959
Smettila!
Toglimi le tue sporche zampe di dosso!

356
00:23:16,368 --> 00:23:21,508
NO!  Fermare!
Vattene da qui, sporco, non va bene...

357
00:23:24,520 --> 00:23:26,836
No!  Non la mia maglietta!

358
00:23:43,564 --> 00:23:46,567
Ah, Michele!   Michele...

359
00:23:50,197 --> 00:23:54,430
È totalmente al di là di me,
come hai cambiato idea così all'improvviso.

360
00:23:55,439 --> 00:24:01,487
A proposito di Michele!  La settimana scorsa non potevi stare in piedi
lui, e questa settimana lo farai lavorare per te.

361
00:24:01,649 --> 00:24:04,612
Che ne dici?
L'ho giudicato troppo in fretta, tutto qui.

362
00:24:04,613 --> 00:24:11,867
Lo ammetto, l'ho sottovalutato completamente.  Ha talento,
quindi perché dovrei rifiutarmi di assumerlo per i suoi errori passati?

363
00:24:11,968 --> 00:24:16,999
E tu?  Chiedendomi di ritardare
depositare l'assegno di Michele perché non valeva niente.

364
00:24:17,013 --> 00:24:19,029
Quindi è arrivato al
fienile per effettuare un pagamento rateale...

365
00:24:19,030 --> 00:24:21,648
- ...lo stesso che ti paga lui?
- Me?

366
00:24:22,052 --> 00:24:24,874
Ah, comunque, Caminata...

367
00:24:26,085 --> 00:24:27,899
E tanti altri cordiali ritorni.

368
00:24:28,001 --> 00:24:31,730
Questa sera hai voglia di cambiare.
Stasera vincerò!

369
00:24:32,437 --> 00:24:35,560
Mi dispiace, ma probabilmente lo farai
dare i suoi frutti in ogni mano.

370
00:24:36,770 --> 00:24:41,106
Praticare?  Certo che mi sto esercitando.
Hai soldi da buttare, ma devo esercitarmi.

371
00:24:41,107 --> 00:24:44,232
Sei stato fortunato finora,
ma stasera ce l'hai fatta!

372
00:24:44,434 --> 00:24:46,349
Vediamo cosa hai qui, Caminata.

373
00:24:46,350 --> 00:24:49,374
Una coppia d'assi.  Puoi scommetterci il culo
non andrai lontano con una mano del genere!

374
00:24:49,375 --> 00:24:53,105
Ora, Belleviste,
vediamo come è la tua mano.

375
00:24:53,106 --> 00:24:56,935
Niente... molto povero.  Non farlo
preoccupati, è proprio così che va il mondo.

376
00:24:57,541 --> 00:25:00,868
Vediamo adesso, Rienzi...
Guarderò la tua mano se non ti dispiace.

377
00:25:00,869 --> 00:25:04,800
Siamo amici, no?  Che ne dici?
Hai una scala, vecchio sciocco!

378
00:25:05,002 --> 00:25:07,119
Metterò il malocchio su quello...
Scommetto che la mia mano è perfetta!

379
00:25:08,833 --> 00:25:12,761
Beh, che ne dici?
Ho la casa piena qui, ragazzi...

380
00:25:13,014 --> 00:25:14,479
Mi succede ogni tanto.

381
00:25:14,480 --> 00:25:16,294
Mi hai visto distribuire ogni carta.
Non stavo tradendo, vero?

382
00:25:16,295 --> 00:25:18,511
Taglia le carte, Rienzi, va tutto bene!

383
00:25:18,715 --> 00:25:21,737
Ora aprirai con una coppia di assi.
E sei fuori...

384
00:25:22,143 --> 00:25:24,359
Raddoppi il piatto.
Lo triplicherò...

385
00:25:26,373 --> 00:25:27,884
Rilanci?

386
00:25:27,886 --> 00:25:30,053
Caminata, con quello che sei
trattenerti deve essere fuori di testa!

387
00:25:30,458 --> 00:25:32,272
Per me va bene.
Siamo felici di prendere i tuoi soldi!

388
00:25:32,273 --> 00:25:35,700
Scommetti tutto quello che vuoi scommettere!
Tre carte a Caminata...

389
00:25:37,213 --> 00:25:39,629
Adesso Caminata è nei guai con...

390
00:25:41,749 --> 00:25:43,765
Quattro assi!!

391
00:25:43,766 --> 00:25:46,689
Gesù!  Ho la sensazione
che questo gioco è troppo per me...

392
00:25:47,295 --> 00:25:48,807
Perché non mi arrendo e basta?

393
00:25:48,808 --> 00:25:50,824
Perdo soldi anche giocando contro me stesso!

394
00:25:50,926 --> 00:25:52,740
Che idiota!

395
00:25:59,564 --> 00:26:04,232
Ora, fammi vedere.
A luglio i prezzi del latte...

396
00:26:07,555 --> 00:26:11,385
- Credevo di aver sentito qualcuno.  Buongiorno Giuditta.
- Pensi che sia bello, vero?

397
00:26:11,386 --> 00:26:15,519
Pensi che chiunque possa dormire in questa casa, con te
salire e scendere le scale tutta la notte...

398
00:26:15,520 --> 00:26:19,048
- ...solo per far contenti quei due degenerati?
- Ehi, aspetta un attimo!

399
00:26:19,049 --> 00:26:22,677
Tu sei la cameriera, ricordi?
Nessuno ti ha chiesto di tenermi d'occhio.

400
00:26:23,081 --> 00:26:26,508
- Lavoro qui come te.
- Solo che il mio lavoro si svolge durante il giorno...

401
00:26:27,316 --> 00:26:31,751
Non dire mai cose del genere, Giuditta.  Tu
dovrebbe sempre sembrare che non ne sappia nulla.

402
00:26:31,752 --> 00:26:35,383
Devi sembrare totalmente ignorante
della questione.  Non vogliamo scandali per le donne.

403
00:26:35,586 --> 00:26:38,307
Beh, certo che è perfetto!
Niente potrebbe essere migliore per lui.

404
00:26:38,308 --> 00:26:41,332
Finché manteniamo Michele nel
buio... come fare la comunione con il Papa.

405
00:26:41,333 --> 00:26:44,357
Possiamo tenerlo nascosto agli altri.

406
00:26:44,358 --> 00:26:48,390
Sono troppo presi dai loro affari!
E Michele non è tipo da accorgersi di nulla.

407
00:26:48,391 --> 00:26:52,221
È troppo pieno di sé per sospettare di noi...

408
00:26:52,222 --> 00:26:55,246
Hai ragione.  Quante volte hai
e ho detto che questa è la situazione perfetta?

409
00:26:55,952 --> 00:26:59,984
Per quanto riguarda stasera, potresti avere Michele
prima di me.  Ho un libro da finire.

410
00:26:59,985 --> 00:27:04,117
Perché dovrei prendere il tuo turno, Giulia?  Io no
mente.  Alcuni avanzi hanno un sapore migliore se riscaldati!

411
00:27:04,118 --> 00:27:05,632
Monica, sono sconvolta!

412
00:27:05,733 --> 00:27:10,369
Oh no, non lo sei!  Non sei rimasto scioccato
da quando hai sorpreso papà dietro la vecchia catasta di legna!

413
00:27:10,370 --> 00:27:14,100
Allora, Monica, dove sarai?
scopare Michele?  Di nuovo nel pollaio?

414
00:27:14,101 --> 00:27:18,032
Mi va bene.  È più naturale
lì, tra le galline!

415
00:27:18,833 --> 00:27:22,568
Sai cosa mi fa davvero arrabbiare?
L'odore!

416
00:27:23,080 --> 00:27:27,004
Che odore ha questo?
Odora di tori, di giovenche e di aia!

417
00:27:27,005 --> 00:27:31,339
- Ti costerà una fortuna farmi lavare questi!
-Sì, i tuoi prezzi sono scandalosi per un paio di magliette!

418
00:27:31,542 --> 00:27:34,364
- Considerato che ormai faccio parte della famiglia...
- Oh, lo sei adesso?

419
00:27:34,365 --> 00:27:38,094
- Sei qui solo per accontentare tutti.
- Per favore, non prendertela con me, Giuditta...

420
00:27:38,095 --> 00:27:42,329
Dovresti avere qualcuno qui che ti aiuti.
Ho un'idea.  Vieni qui...

421
00:27:42,330 --> 00:27:46,765
- Quando mai ti è venuta un'idea?
- Facciamo una partita a carte per il pagamento sulle magliette...

422
00:27:46,766 --> 00:27:52,505
- ...e scommetto doppio o niente!
- Oh no!  Non mi imbroglierai di nuovo!

423
00:27:53,720 --> 00:27:55,334
Ecco le mie entrate...

424
00:28:07,314 --> 00:28:08,528
Michele!

425
00:28:15,079 --> 00:28:18,707
Michele!
Cosa fai?  Giocare a carte?

426
00:28:19,012 --> 00:28:21,027
NO!  Certamente no.  Sto lavorando!

427
00:28:21,028 --> 00:28:23,951
- Preferiresti giocare a carte, vero?
- No... sto lavorando su questi conti!

428
00:28:23,952 --> 00:28:27,983
Non!  E' solo un'altra cosa per
l'esattore delle tasse in cui ficcare il naso!

429
00:28:27,984 --> 00:28:29,899
- Ma perché... ??
- Fai come ti dico!

430
00:28:29,900 --> 00:28:32,521
Voglio che tu vada giù al
stazione e prendi quel carico di fosfato!

431
00:28:32,522 --> 00:28:34,840
- Vuoi che vada?
- Sì, per favore - e prendi la mia macchina!

432
00:28:34,841 --> 00:28:37,160
- Molte grazie!
- E un'altra cosa...

433
00:28:37,161 --> 00:28:39,277
...il ventilatore sul
il pollaio è pieno di piume.

434
00:28:39,278 --> 00:28:42,705
Ho una giornata frenetica davanti a me, tesoro, ma
Ho pensato che potremmo andare a dargli un'occhiata stasera.

435
00:28:43,210 --> 00:28:45,428
- Senti, stasera è fuori discussione...
- Arriva alle 11:00 in punto!

436
00:28:45,429 --> 00:28:51,577
- Sì, signora!
- E non dimenticare di chiamare l'uomo del letame!

437
00:28:51,578 --> 00:28:53,997
- Piacere mio...
- Michele!  Tesoro...

438
00:28:54,502 --> 00:28:58,231
- C'è qualcosa di tuo sul pavimento, amore...
- Qualcosa di mio sul pavimento?

439
00:28:58,232 --> 00:29:02,163
Usa i tuoi occhi!  È proprio di fronte a te!
Questo è tutto!

440
00:29:02,767 --> 00:29:05,491
Oh, questo non è mio!
Probabilmente appartiene a Giuditta.

441
00:29:05,492 --> 00:29:08,010
- Ci vediamo dopo!
- Certo, quello che resta di me...

442
00:29:08,415 --> 00:29:10,028
Cagna!

443
00:29:10,146 --> 00:29:15,170
Chi avrebbe mai creduto che uno stallone
come se Michele finisse per diventare il suo tuttofare?

444
00:29:16,279 --> 00:29:19,710
Sì... è tutta colpa tua!
Un giorno ti porterò le forbici!

445
00:29:20,917 --> 00:29:26,259
Aggiungilo. Stasera ho perso 900.000 lire, grazie
a quel ponte truccato di Caminata.

446
00:29:27,570 --> 00:29:32,509
Ne ho persi 700 l'altra sera.
Sono 1.600.000...

447
00:29:33,115 --> 00:29:37,046
Come farò a mettere le mani su quella somma?
Non posso chiedere altri soldi...

448
00:29:37,047 --> 00:29:40,978
Giulia mi ha dato due anni di anticipo!

449
00:29:41,180 --> 00:29:44,506
Sua sorella si aspetta che lo faccia
fai il doppio lavoro per ogni singola lira!

450
00:29:45,519 --> 00:29:48,442
È la fine vivente!
Questa vita mi sta uccidendo...

451
00:29:49,653 --> 00:29:53,785
Questo è per gli uccelli!  Dormire solo un paio
ore a notte.  Guarda che disastro sei diventato!

452
00:29:53,786 --> 00:29:57,516
Ombre sotto i tuoi occhi.
Quando ti siedi a giocare a carte, Michele,...

453
00:29:57,517 --> 00:30:01,145
... stai giocando con molto più di
solo carte!  Stai anche usando la tua personalità!

454
00:30:01,146 --> 00:30:03,565
E hai la fortuna di avere un bell'aspetto...

455
00:30:05,375 --> 00:30:09,808
Sei stupido?
Caminata ti sta facendo a pezzi!

456
00:30:10,109 --> 00:30:11,609
Ci deve essere una ragione.

457
00:30:13,244 --> 00:30:15,559
Dio... mi sta facendo venire il mal di testa!

458
00:30:16,264 --> 00:30:22,717
Una voce nel mio cervello ripete continuamente:
"Un idiota! Sei un idiota! Ecco cosa sei."

459
00:30:26,646 --> 00:30:31,186
No... quello era un suono vero.
Provenendo dal bagno...

460
00:30:32,899 --> 00:30:36,528
Una visione da vedere.
Incredibile!  Imprevisto!

461
00:30:37,229 --> 00:30:43,277
Seduto lì così completamente vulnerabile,
i suoi sensi vivi, eppure così esili e fragili!

462
00:30:43,278 --> 00:30:48,524
Nel flusso...
e profumo di giovinezza.

463
00:30:48,629 --> 00:30:53,660
- Ma chi è lei?
- Parla e la sua voce è calda ...

464
00:30:53,661 --> 00:30:58,503
...con i desideri del risveglio,
e pieno di allusioni.

465
00:30:59,044 --> 00:31:00,923
Perché diavolo la doccia non funziona?

466
00:31:01,324 --> 00:31:06,456
-No, no, no...
- Sì, sì, qualcuno ha rotto la maniglia.

467
00:31:06,767 --> 00:31:09,690
"Perché diavolo il
la doccia non funziona?"  è impossibile!

468
00:31:09,691 --> 00:31:12,715
- E' completamente falso!
- Ti aspetti molto, non credi?

469
00:31:12,716 --> 00:31:15,438
Cos'è questa donna?
E' una ninfomane?

470
00:31:15,439 --> 00:31:17,454
- Cosa ne pensi?
-Io non...

471
00:31:17,455 --> 00:31:22,394
I personaggi di questo libro non esistono!
Questa è una ragazza vera, quella che si chiama Eva!

472
00:31:22,395 --> 00:31:27,032
- E questo come si chiama?
- Pensi che nel momento in cui una donna vede un uomo...

473
00:31:27,033 --> 00:31:29,149
... lei va così?  NO!

474
00:31:29,151 --> 00:31:31,267
O così?  NO!

475
00:31:31,571 --> 00:31:33,990
O così?  NO!

476
00:31:33,991 --> 00:31:37,317
O così?  NO!

477
00:31:37,623 --> 00:31:41,450
Scusami, Alberto, ma tu
non ho idea di come pensi una donna!

478
00:31:41,451 --> 00:31:44,475
Sto mettendo a dura prova tutte le mie facoltà...

479
00:31:44,476 --> 00:31:47,298
... provando più che posso
tira fuori il meglio da questa mia moglie...

480
00:31:47,299 --> 00:31:49,718
... e tutto quello che ottengo è "Perché dentro?"
cavolo la doccia non funziona?" !!

481
00:31:50,223 --> 00:31:53,146
Incredibile!
Questa è la mia fine, vero?

482
00:31:53,147 --> 00:31:56,977
- Sì, incredibile...
- Non è la fine!  Sei pazzo!

483
00:31:56,978 --> 00:32:02,320
Vuoi la mia onesta opinione, tesoro?
Il tuo lavoro non è buono come quello di Goethe!

484
00:32:02,321 --> 00:32:04,740
Stai scherzando?
Goethe non sapeva scrivere il proprio nome!

485
00:32:05,548 --> 00:32:07,965
Come osi toccarmi?
Per cosa mi prendi?

486
00:32:08,473 --> 00:32:09,889
Non ci credo...

487
00:32:10,190 --> 00:32:14,019
Pensi che sia solo un libro per bambini?
Diavolo no, zia!

488
00:32:16,844 --> 00:32:22,488
Questo libro è per adulti... diverso!  È un
visione schietta e satirica dei tabù sessuali.

489
00:32:22,489 --> 00:32:24,604
Riprendendo dove il mio primo
il libro era stato interrotto, se ricordi.

490
00:32:24,605 --> 00:32:27,731
L'ho letto!  È sporco!
Un uomo innamorato di un pesce rosso...

491
00:32:27,732 --> 00:32:30,958
...uno sgombro che lascia l'altro
pesce perché preferisce la cicciona del circo.

492
00:32:30,959 --> 00:32:35,091
- Una satira sulla società, Giuila...
- La società si trova nelle grandi città, ma non da queste parti.

493
00:32:35,092 --> 00:32:38,516
In provincia teniamo le mutande!
La moralità significa ancora qualcosa per noi!

494
00:32:38,517 --> 00:32:39,931
Questa è la psicologia femminile per te, Michele!

495
00:32:39,932 --> 00:32:43,762
Offro un argomento razionale a favore del femminismo,
e le mie zie non mi danno altro che tanto...

496
00:32:43,763 --> 00:32:46,082
- Fantasioso lavoro con i piedi.
- Esattamente!  Non esiste una cosa come...

497
00:32:46,083 --> 00:32:49,907
...più le province!  Fammi leggere
dove questo punto è splendidamente illustrato. ...

498
00:32:49,914 --> 00:32:54,139
...nel primo capitolo del mio ultimo libro,
che è stato accolto molto bene a Biarritz, ...

499
00:32:54,943 --> 00:32:56,362
I miei occhiali...?

500
00:32:56,466 --> 00:33:01,001
Ascolta, zia Monica, sono in corso scandali terribili
sotto il vostro naso provinciale, ma stanno zitti.

501
00:33:01,002 --> 00:33:04,830
- Quali scandali?
- Se ci sono, è grazie a tutti voi scrittori...

502
00:33:04,831 --> 00:33:07,855
- ...spargendo la vostra schifezza per tutto il paese!
- Compresi i miei pantaloni.

503
00:33:09,670 --> 00:33:12,996
- Oh, i tuoi pantaloni sono rovinati!
- Cosa si è fatto?

504
00:33:12,997 --> 00:33:17,836
- Il modo migliore per rimuovere una macchia di sugo è...
- No, lo prenderò!  Non lo sai...

505
00:33:18,441 --> 00:33:20,457
Per favore!
Guardalo lì!

506
00:33:20,763 --> 00:33:23,784
- Cosa sta succedendo?
- Michele si è sporcato i pantaloni...

507
00:33:24,289 --> 00:33:26,305
- Non è vero!
- Là!  Ma non da te...

508
00:33:26,306 --> 00:33:29,833
Per favore, posso finire la cena?
Smettila!  Scappa!

509
00:33:32,145 --> 00:33:34,774
- Per favore continua...
- Il punto è che, nel 20° secolo,...

510
00:33:34,775 --> 00:33:39,203
- ... tutti sono immorali in una certa misura.
- Ti stai comportando da ipocrita!

511
00:33:39,204 --> 00:33:43,335
Un uomo può sempre avere un'amante
senza che ciò sia motivo di scandalo.

512
00:33:43,336 --> 00:33:47,570
E' una cosa naturale e sana.  Ma un uomo
chi scrive di perversità probabilmente è nevrotico.

513
00:33:47,772 --> 00:33:50,800
- Forse è malato o completamente impotente!
- Naturalmente...

514
00:33:51,107 --> 00:33:56,448
E un uomo che pensa di essere desiderabile
tutte le donne sono peggio che stupide: è un idiota!

515
00:33:57,458 --> 00:33:59,474
Eva crede nell'essere completamente onesti!

516
00:34:00,686 --> 00:34:04,414
Ho sentito abbastanza da te!
Non sei altro che un reazionario borghese!

517
00:34:04,516 --> 00:34:08,548
- Guarda chi parla!
- Uno scrittore che conosce le vie del mondo!

518
00:34:08,549 --> 00:34:10,564
Già... gli inferi!

519
00:34:12,579 --> 00:34:13,992
Le dà sempre due centesimi...

520
00:34:13,993 --> 00:34:16,412
- Grazie.
- Sono pagato per fare questo, signora...

521
00:34:18,631 --> 00:34:22,360
- Cosa c'è su quel piatto, caro?
- È un pranzo macrobiotico.

522
00:34:22,563 --> 00:34:25,183
È molto meglio di
la roba miserabile che mangi!

523
00:34:25,184 --> 00:34:30,221
Semi di sesamo, semi di soia,
ceci, lenticchie e riso in succo di cozze.

524
00:34:30,627 --> 00:34:32,246
Bene, eh?

525
00:34:33,503 --> 00:34:36,688
Alberto non ne ha mai venduto una sola copia
dei suoi libri, e paga un rilegatore professionista...

526
00:34:36,689 --> 00:34:38,808
- ...e stampante per farli pubblicare!
- Mi stai prendendo in giro.

527
00:34:38,809 --> 00:34:40,831
- NO!  Non sto scherzando!
- La tua mano!

528
00:34:40,832 --> 00:34:43,332
- E la mia mano?
- La tua mano!  Mi fa male la gamba

529
00:34:43,432 --> 00:34:44,846
- Sei semplicemente troppo sensibile!
- Troppo sensibile...

530
00:34:45,147 --> 00:34:47,580
La smetterai di fare poltiglia con quel macro-
roba biotica e mangiare carne e patate vere?

531
00:34:47,581 --> 00:34:50,899
Non capita tutti i giorni
puoi goderti un pasto come questo!

532
00:34:50,900 --> 00:34:53,115
- Prova la mia carne e patate?
- NO!

533
00:34:53,416 --> 00:34:55,835
- Non voglio nessuna parte della tua carne, grazie!
- Perché no?

534
00:34:55,836 --> 00:34:58,255
- La tua carne è immangiabile!
- O si?  Chiedile...

535
00:35:01,856 --> 00:35:03,287
Provarne un po'...?

536
00:35:03,388 --> 00:35:06,016
No grazie!  Probabilmente inizierei
far germogliare alcuni semi di girasole.

537
00:35:06,017 --> 00:35:08,536
Immagina... di sentire tutto questo
vegetazione che cresce dentro di te.

538
00:35:08,538 --> 00:35:11,514
- E tu, zia Giuila?
- Penso che mi ammalerò.

539
00:35:11,515 --> 00:35:15,438
Provatelo, è buono!
Penso che ti piaceranno i ceci...

540
00:35:15,561 --> 00:35:20,085
- No, figlio mio!  Ma a Michele piacerà...
- Ah... Michele.  Quindi ti piace questo?

541
00:35:20,086 --> 00:35:25,629
- Preferisci l'anteriore o il posteriore?
- Davanti o dietro: ficcamelo in bocca!

542
00:35:26,142 --> 00:35:28,259
- Come è?
- Bene, bene...

543
00:35:28,360 --> 00:35:32,484
Bravo, Michele! Hai molto buon gusto! Bravo!

544
00:35:32,489 --> 00:35:36,008
Lascia stare Michele!
Non è un macromaniaco, come te!

545
00:35:38,141 --> 00:35:41,164
- Ritorno!  Stavo appena cominciando a...
- Non lasciare che ti imponga...

546
00:35:41,165 --> 00:35:44,887
... perché invece sto per impormi a te!

547
00:35:44,888 --> 00:35:47,519
Vorrei che leggessi il libro che ho appena finito.

548
00:35:47,922 --> 00:35:53,970
SÌ!  Fallo!  Tu renderai felice Alberto, e lui no
devo sprecare un bel po' di soldi per far stampare quella stupidaggine.

549
00:35:53,971 --> 00:35:56,289
Sono i suoi soldi!
Lascialo buttare via se vuole.

550
00:35:57,196 --> 00:36:01,935
Non lasciare che ti sconvolga.
E la sua strana dieta è innocua.

551
00:36:01,936 --> 00:36:03,550
Fa bene a...

552
00:36:03,651 --> 00:36:06,573
So che fa bene alla testa e ai succhi!

553
00:36:06,574 --> 00:36:12,116
- Ah... non è "succo lo", è "su collo".
- Ah, la testa e il collo!   Giusto?

554
00:36:12,521 --> 00:36:17,460
Io dico, questo straniero non conosce la nostra lingua!
Potrebbe parlare balinese!

555
00:36:18,069 --> 00:36:20,486
Mmmm... guarda che squisitezze...

556
00:36:21,796 --> 00:36:24,618
Ecco, Eva.  Prendi un bignè!
Qualcosa per soddisfare la tua golosità!

557
00:36:24,619 --> 00:36:27,342
Voi tedeschi siete arrivati
sui pasticcini da ingrasso, vero?

558
00:36:27,543 --> 00:36:30,365
Mi dispiace, ma non mi piacciono i bignè.

559
00:36:30,568 --> 00:36:34,804
Ehi, Alberto!  Vedo che ti piacciono i bignè alla crema!

560
00:36:35,305 --> 00:36:37,726
- E quelli lunghi?
- NO!

561
00:36:37,727 --> 00:36:39,742
- Scusate...
- Cosa, devi partire, Giuila?

562
00:36:39,743 --> 00:36:41,356
- Sono in ritardo...
- Dove stai andando?

563
00:36:41,357 --> 00:36:46,800
Casa parrocchiale di Santo Stefano.  Il pastore sta avendo
giovani uomini e donne per una sessione di preghiera.

564
00:36:46,801 --> 00:36:48,816
- Insieme ad alcune vecchie palle...
- Vecchia capra!

565
00:36:48,817 --> 00:36:50,934
Ecco il whisky!

566
00:36:51,943 --> 00:36:55,975
OH!  Sono le 3 passate.
C'è un programma televisivo che devo guardare.

567
00:36:55,976 --> 00:36:58,997
Non voglio perdermi l'unico
programma dedicato all'agricoltura!

568
00:36:59,504 --> 00:37:01,823
- Le muse evocano!
- Te ne vai anche tu?

569
00:37:01,824 --> 00:37:04,344
- Sì, devo lavorare sul mio libro.
- Lasciandomi qui da solo con...

570
00:37:04,549 --> 00:37:07,872
- Ti dispiacerebbe tenere d'occhio Eva?
- Beh, se vuoi...

571
00:37:07,873 --> 00:37:11,905
- E tu tieni d'occhio Michele, tesoro...
- Purché la signora non abbia altro...

572
00:37:13,116 --> 00:37:16,341
- Sono occupato questo pomeriggio.
- Dice, vai avanti, sta bene.

573
00:37:16,745 --> 00:37:19,164
- Ho sentito che sei un'assassina.
- Lo sono?

574
00:37:19,367 --> 00:37:22,290
- E allora?
- Hai ucciso molte donne?

575
00:37:22,492 --> 00:37:24,508
- Che cosa?
- Li uccidi!

576
00:37:24,509 --> 00:37:28,743
Non significa affatto questo!
Significa semplicemente un uomo che impressiona le donne.

577
00:37:28,744 --> 00:37:30,759
- Chi te l'ha detto?
-Alberto...

578
00:37:30,760 --> 00:37:32,776
- Tuo marito?
- Lui coglie i pettegolezzi...

579
00:37:32,777 --> 00:37:35,095
- Questo è tutto.  io non...
- Divertiamoci un po'!

580
00:37:36,205 --> 00:37:38,221
- Proprio adesso?
- Sì... proprio adesso!

581
00:37:38,222 --> 00:37:42,556
Non lo so.  Cosa chiami divertimento?  Cosa fare
fai di solito dopo pranzo?  Vai a letto con il tuo...

582
00:37:42,557 --> 00:37:45,480
-No!  Niente da fare!
- Mi dispiace!  non stavo suggerendo nulla...

583
00:37:46,489 --> 00:37:48,511
Ti piacerebbe fare un gioco con puntate piccole?

584
00:37:48,517 --> 00:37:51,237
- Un gioco con puntate piccole?
- Sì... se hai delle carte con te.

585
00:37:51,438 --> 00:37:56,877
Carte?  Ovviamente!  Ti piacerebbe
giocare a Canasta, Whist, Crazy Eights, Bridge?

586
00:37:56,978 --> 00:38:00,909
NO! Voglio un gioco di carte, ho sentito
di Napoli dove si giocavano una vincita.

587
00:38:00,910 --> 00:38:04,635
- Ah... briscola?   - NO!
- Otto pazzeschi?  - NO!

588
00:38:05,136 --> 00:38:07,650
- Era "scopa"?
- SÌ!  Era scopa!

589
00:38:07,653 --> 00:38:09,868
- Sei sicuro?
- Sicuro!  Perché no?

590
00:38:11,747 --> 00:38:16,517
Adorabile signora, mi piacerebbe giocare a scopa...

591
00:38:16,529 --> 00:38:20,518
Sì?  Allora vai a giocare con te stessa, signora assassina!

592
00:38:22,837 --> 00:38:25,559
Andiamo, sono le 7:00, bugiardo!
Avevi promesso che saresti stato qui alle 6:00.

593
00:38:25,660 --> 00:38:27,676
- Sono stato sveglio fino a tardi...
- Stai venendo meno ai tuoi doveri!

594
00:38:27,677 --> 00:38:31,003
- Allora perché sei così in ritardo?
- Perché il tuo ospite mi ha tenuto sveglio dopo mezzanotte!

595
00:38:31,004 --> 00:38:32,919
Lo sarebbe stato
cattive maniere per andare a letto.

596
00:38:32,920 --> 00:38:34,334
Potresti ancora alzarti presto.
Non è fantastico Alberto?

597
00:38:34,335 --> 00:38:36,753
- Sì, incredibilmente ripugnante!
- Ed Eva?

598
00:38:36,754 --> 00:38:38,468
- Riesci a immaginare come deve essere la sua vita?
- Ti piace Eva?

599
00:38:38,469 --> 00:38:41,092
- Noioso e noioso...
- Ti sto chiedendo di Eva, sua moglie.

600
00:38:41,093 --> 00:38:44,108
Oh, quella ragazza?
Quel cibo disgustoso che mi ha preparato...

601
00:38:43,009 --> 00:38:47,938
- ... hai detto che era delizioso!
- Ricordi che l'ho detto con la mia migliore faccia da poker...

602
00:38:48,439 --> 00:38:50,209
Avanti, ragazzone!
È tardi... togliti i pantaloni!

603
00:38:51,060 --> 00:38:53,183
A proposito di tardi... lei è la
motivo per cui non ero a letto ieri sera.

604
00:38:53,184 --> 00:38:57,318
Voglio dire, è per lei che sono rimasto alzato così tardi.  A
mezzanotte, ha tirato fuori le carte per giocare con me!

605
00:38:57,319 --> 00:39:00,644
- Voleva giocare a carte con te?
- Non puoi aspettarti che questi tedeschi sappiano...

606
00:39:02,660 --> 00:39:04,876
Oh, no!  Attenzione alle galline!

607
00:39:04,984 --> 00:39:08,207
Sono uccelli molto costosi!
I poveri pulcini... saranno schiacciati!

608
00:39:09,214 --> 00:39:14,254
- Ah... proprio nel...
- Dimentica il dolore!  Lo bacerò e lo migliorerò!

609
00:39:14,459 --> 00:39:18,290
Starò bene, Monica... ce l'ho
più schifezze su di me di quante vorresti mai baciare!

610
00:39:18,493 --> 00:39:24,940
Le stelle infuocate si chiedono quando il mio amore...
Michele!  Mi hai davvero toccato il cuore!

611
00:39:25,043 --> 00:39:28,973
Rinuncia alla tua famiglia e
rinuncia al tuo nome e non essere più Romeo...

612
00:39:28,976 --> 00:39:33,008
- Ricordi la scena del balcone di Romeo?
- Non mi interessa Romeo, questa non è la mia scena!

613
00:39:33,022 --> 00:39:37,754
Sono passato attraverso il
finestra per evitare di essere visti.

614
00:39:38,055 --> 00:39:39,855
Cosa fai?

615
00:39:40,567 --> 00:39:44,296
- Lo sterco di pollo si lava via, caro.
- Non ho fatto niente con le galline.

616
00:39:44,297 --> 00:39:48,127
Questo odore proveniva dalle pareti in gesso del
casa.  Ogni giorno questo posto diventa più affollato!

617
00:39:48,229 --> 00:39:50,749
Avere tua sorella qui è una cosa,
ma adesso Alberto, e quella sua moglie!

618
00:39:50,750 --> 00:39:54,182
Alberto?  Oh, non è niente!  Dimenticalo!
Andiamo, sento i musicisti che chiamano.

619
00:39:54,183 --> 00:39:55,799
Fantastico... sono anche qui?

620
00:40:07,984 --> 00:40:11,110
E quando guardava... guardava con gli occhi.

621
00:40:12,121 --> 00:40:14,039
Dopo aver guardato, guardò ancora!

622
00:40:14,647 --> 00:40:16,888
E quando guardò, sembrava un uomo
guarda per la prima volta una donna nuda!

623
00:40:19,090 --> 00:40:21,636
E mentre guardava perso dalla gioia, piangeva...

624
00:40:21,637 --> 00:40:26,672
... sei mio.  Mio.  Sì, tutto mio!
Ma lei era impassibile...

625
00:40:26,373 --> 00:40:35,909
... impenetrabile, imperioso, impassibile
dalle sue impetuose imprecazioni!

626
00:40:35,910 --> 00:40:40,647
Le fece scivolare giù lentamente le calze di seta
gli steli sottili delle sue gambe sensuali!

627
00:40:40,648 --> 00:40:46,998
Tese il viso, insensibile al movimento,
sensazione soffocante che lei suscitò nella sua anima suscettibile.

628
00:40:46,999 --> 00:40:50,728
L'angoscia della sua agonia faceva male
ansiosamente in amorosa ambivalenza.

629
00:40:50,729 --> 00:40:53,052
Togliti di mezzo!
Togliti di mezzo!

630
00:40:53,054 --> 00:40:57,086
Il fatto che la febbre abbia combattuto
alimenta la furia ardente del suo stolto cuore.

631
00:40:57,087 --> 00:40:59,355
Lontano!  Vattene!  Basta, gridò!

632
00:40:59,356 --> 00:41:02,227
Vai a farti fottere, piccolo pervertito!

633
00:41:02,228 --> 00:41:05,452
Ora devo lavorare sulle B.
Ti è piaciuto?

634
00:41:06,057 --> 00:41:09,280
Ne ho abbastanza di scrivere!
Quando avrò qualcosa di reale?

635
00:41:09,281 --> 00:41:11,305
Non adesso!
Devo scrivere mentre sono ispirato!

636
00:41:11,306 --> 00:41:13,725
- Conosco quel tipo di pressione!
- Dov'è il dizionario?

637
00:41:14,733 --> 00:41:17,954
-Buona notte...
-Buona notte...
- È solo un gioco, eh?

638
00:41:18,665 --> 00:41:21,587
Evidentemente mi compatiscono,
dopo che mi sono tolto la maglietta dalla schiena.

639
00:41:22,196 --> 00:41:24,521
Allora, Cammagliulo, che fine ho fatto?

640
00:41:26,732 --> 00:41:29,355
Conto 2.400.000... è vero?

641
00:41:29,979 --> 00:41:38,925
2.400.00 lire.  Michele Cammagliulo...
Metti questo con il resto dei miei autografi.

642
00:41:40,337 --> 00:41:43,664
Ecco...
Depositerai questo in banca?

643
00:41:43,665 --> 00:41:46,382
- Certo che lo depositerò!
- Mi faresti un favore?

644
00:41:46,583 --> 00:41:50,401
- Fammi vedere... domenica ho la foto.
- Quale foto?

645
00:41:50,622 --> 00:41:55,142
Niente... solo qualcosa che mi passa per la testa.
Lunedì con le galline, martedì con la diva...

646
00:41:55,143 --> 00:41:57,061
Con chi?  Spero che tu lo sia
non cercare di piangere povero con me.

647
00:41:57,062 --> 00:42:01,289
Temo di essere a corto di fondi in questo momento.
Ma hai la mia parola, mercoledì andrà tutto bene.

648
00:42:01,290 --> 00:42:05,941
Va bene, ma non lasciare che ciò accada di nuovo!
Non so come lo fanno a Napoli, ma da queste parti...

649
00:42:05,942 --> 00:42:09,676
... paghi immediatamente ciò che devi,
altrimenti il limite non è mai superiore alle 24 ore!

650
00:42:17,643 --> 00:42:19,457
Giusto in tempo!

651
00:42:20,869 --> 00:42:23,689
- Prendi il vassoio!
- Molto premuroso da parte tua, Giuditta...

652
00:42:23,990 --> 00:42:27,119
- Ma lo preferisco in cucina.
- Non pensare che io abbia risolto il problema per te!

653
00:42:27,120 --> 00:42:30,446
- NO?  Questa non è la mia colazione?
- Vado in città a spedire delle lettere.

654
00:42:30,447 --> 00:42:33,473
La tedesca chiese un vassoio,
quindi portaglielo!

655
00:42:33,674 --> 00:42:37,401
Certo... ma prendi
io per una specie di salariato?

656
00:42:37,705 --> 00:42:40,529
Cerco di fare la mia parte qui,
ma questa è una vera imposizione!

657
00:42:40,830 --> 00:42:43,754
Dover portare in giro i vassoi!  Come
vieni, la moglie di Alberto viene trattata in modo speciale?

658
00:42:43,956 --> 00:42:45,873
- Qualche motivo?
- Si dà il caso che mance meglio!

659
00:42:45,874 --> 00:42:47,690
Proprio quello che pensavo...

660
00:42:49,510 --> 00:42:54,540
Guarda questo.  Parliamo di dieta!  Biscotti,
succo di pomodoro, una tazza di tè... in arrivo!

661
00:43:01,899 --> 00:43:03,313
Continua a digitare...

662
00:43:12,581 --> 00:43:14,196
Entra!

663
00:43:21,754 --> 00:43:24,979
-Buongiorno...
- Sai che fa bene a schiarire la mente?

664
00:43:27,051 --> 00:43:31,077
- Perché sei qui?
- Succede che Giuditta doveva uscire...

665
00:43:31,078 --> 00:43:34,203
... e piuttosto che mantenere
stai aspettando, pensavo di, uh...

666
00:43:35,517 --> 00:43:37,031
Dove lo metto?

667
00:43:39,094 --> 00:43:40,609
Proprio qui!

668
00:43:40,811 --> 00:43:42,729
- Là?
- Ah... ecco.

669
00:43:43,131 --> 00:43:45,650
- Mossa!
- Mi sto trasferendo...

670
00:43:49,784 --> 00:43:55,320
- Sei sicuro di non voler sollevare l'argomento?
- Cosa succede?  Uh... cosa ti viene in mente?

671
00:43:55,532 --> 00:43:59,058
- Volevi venire nella mia stanza, no?
- Non sono il tipo di persona che...

672
00:43:59,059 --> 00:44:01,579
Hai capito che lo sono
solo qui per la maggior parte del tempo.

673
00:44:01,580 --> 00:44:04,402
- SÌ?
- Sì... mi rendo conto che...

674
00:44:04,403 --> 00:44:07,729
- Vattene!
- Zucchero?  Non hai aggiunto zucchero a...

675
00:44:07,730 --> 00:44:10,250
NO!  Non lo farai
metti del veleno nel mio organismo!

676
00:44:13,075 --> 00:44:19,020
Già... con Alberto è sempre il libro.  Zia
Giuila dipinge sempre, quindi non ha tempo per parlare.

677
00:44:19,021 --> 00:44:21,045
E Monica è impegnata con le sue galline!

678
00:44:22,901 --> 00:44:24,420
Forse vorresti tenermi compagnia?

679
00:44:26,632 --> 00:44:28,447
- Sei... ?
- Solo se vuoi.  sto solo chiedendo...

680
00:44:28,448 --> 00:44:31,069
- Cosa intendi?  Sai quanto lo desidero!
- Allora facciamolo!

681
00:44:31,070 --> 00:44:33,892
- Vuoi dire che vuoi farlo?
- Io faccio!  E Alberto pensa che sia una buona idea!

682
00:44:33,893 --> 00:44:36,312
- Ha accettato?
- Ha detto di non rimandare ancora un minuto!

683
00:44:36,313 --> 00:44:38,343
- Ho il suo permesso?
- Ecco... porta via questo!

684
00:44:38,344 --> 00:44:40,042
Lo toglierò di mezzo!

685
00:44:40,043 --> 00:44:41,957
Riesci a crederci?  Ha dato il suo permesso...

686
00:44:42,160 --> 00:44:45,989
- Eva, tesoro!  Il primo giorno in cui...
- Allontanati da me!

687
00:44:46,599 --> 00:44:48,016
- Non hai capito!
- Che cosa?

688
00:44:48,017 --> 00:44:51,031
Volevo solo qualcuno
per tenermi compagnia qui!

689
00:44:51,132 --> 00:44:55,363
Cosa intendi per tenere compagnia?  Se tutto
quello che vuoi fare è parlare, per cosa hai bisogno di me?

690
00:44:56,068 --> 00:45:00,497
- Penserai che sono una specie di deficiente!
- Se non vuoi restare, vattene!

691
00:45:00,498 --> 00:45:04,030
- Quante prese in giro può sopportare un uomo?
- Credimi, non ho mai avuto intenzione di prenderti in giro.

692
00:45:05,239 --> 00:45:07,257
L'effetto è lo stesso
che tu stia scherzando o no!

693
00:45:07,358 --> 00:45:09,680
- Oh no!
- E allora?

694
00:45:11,187 --> 00:45:16,429
- Perché non puoi essere eroico, come Lohengrin?
-Lohengrin...?

695
00:45:18,445 --> 00:45:22,578
- Va meglio, Eva?  sono più in basso...
-No!  NO!

696
00:45:23,086 --> 00:45:27,115
- Allora che ne dici se comincio a sorridere?
- Lohengrin era una persona!

697
00:45:27,116 --> 00:45:29,335
Era un nano...

698
00:45:30,544 --> 00:45:36,188
Nella leggenda, la sua barca viene trainata
un cigno, ed Elsa esce da lei...

699
00:45:36,189 --> 00:45:39,011
Non abbiamo cigni, ma
Potrei attaccare due o tre galline a...

700
00:45:39,012 --> 00:45:41,028
-No!  Un cigno...!
- Va bene...

701
00:45:41,029 --> 00:45:45,363
- Lei scende lentamente al lago, cantando...
- Conduci tu, non conosco la melodia.

702
00:45:45,868 --> 00:45:49,497
E Lohengrin è lì,
scendendo dalla sua barca-cigno...

703
00:45:49,498 --> 00:45:53,529
- ...quando sente il suono di Elsa, lontano!
- Sarà meglio che si sbrighi, altrimenti la barca partirà senza di lei!

704
00:45:53,530 --> 00:45:56,756
- All'improvviso alza le mani...
- Ah... per prendere il...

705
00:45:56,757 --> 00:45:59,675
- No... cade... in acqua.
- Era scivoloso?

706
00:46:00,076 --> 00:46:01,898
- Si tuffa in...
- E la tira fuori di nuovo... ?

707
00:46:01,899 --> 00:46:04,923
Non in tempo.  Anch'io conosco quel lago.

708
00:46:04,732 --> 00:46:09,268
Sono andato lì a nuotare l'estate scorsa...
E sono quasi annegato!

709
00:46:09,269 --> 00:46:14,611
Ho un crampo proprio qui!
Ho gridato: "Salvami", come Elsa...

710
00:46:15,418 --> 00:46:18,744
All'improvviso apparve un uomo, proprio come Lohengrin.

711
00:46:19,048 --> 00:46:23,565
- Mi ha salvato...
- Mi sembra un miracolo.  Un miracolo...

712
00:46:23,573 --> 00:46:24,987
Togli la mano!

713
00:46:24,997 --> 00:46:26,511
Ti sto massaggiando i crampi!

714
00:46:29,015 --> 00:46:32,141
Rimase lì, altrettanto bello
come Lohengrin in una scena di Wagner!

715
00:46:32,345 --> 00:46:34,260
- Lo conosci?
- No, non ci siamo mai incontrati...

716
00:46:44,641 --> 00:46:46,858
- Non puoi immaginare quanto fosse splendido...
- No, davvero non posso...

717
00:46:46,859 --> 00:46:50,891
Era così nobile quando raggiunse
fuori e mi prese le mani... Michele!

718
00:46:51,194 --> 00:46:53,210
- Tienimi le mani!
- Sarò felice di...

719
00:46:53,211 --> 00:46:55,932
Mi ha portato fuori
l'acqua, e ci siamo sdraiati lì...

720
00:46:55,933 --> 00:46:58,554
...solo noi due sulla spiaggia.

721
00:47:04,804 --> 00:47:09,327
Mi ha spogliato con le sue mani... dolcemente, così dolcemente.

722
00:47:10,036 --> 00:47:12,969
Abbiamo cominciato a baciarci...

723
00:47:13,374 --> 00:47:18,413
E il modo meraviglioso in cui lui
mi guardò così profondamente negli occhi...

724
00:47:18,414 --> 00:47:22,950
I suoi baci diventarono uniformi
più caldo con il calore dei miei baci...

725
00:47:22,951 --> 00:47:25,975
Sì... sento ancora il suo respiro...

726
00:47:38,676 --> 00:47:40,490
Ho perso il posto!

727
00:47:41,197 --> 00:47:43,011
Di nuovo in spiaggia...

728
00:47:46,442 --> 00:47:48,056
Quante volte lo sei
mi butterai a terra?

729
00:47:48,057 --> 00:47:51,681
Comincio a pensare che tu sia sul
fai per me!  Combatterò fino alla rovina!

730
00:47:51,886 --> 00:47:55,913
- Intendi fino alla morte, vero?
- Fuori! Esci da questa stanza, signora assassina!

731
00:47:56,118 --> 00:47:57,432
E non avvicinarti più a me!

732
00:48:02,793 --> 00:48:05,897
Le donne... lo dicono, ma non riescono a resistermi.

733
00:48:05,998 --> 00:48:07,012
Fuori!

734
00:48:08,217 --> 00:48:09,735
Questo è solo l'inizio, tesoro!

735
00:48:10,137 --> 00:48:14,975
Michele, ti rendi conto che sei un
un uomo davvero irresistibile, ed Eva ti vuole!

736
00:48:34,913 --> 00:48:37,136
Quello che mi dà fastidio è che proprio non posso
capire come riesco a perdere.

737
00:48:37,137 --> 00:48:40,258
- Allora perché diavolo continui a giocare?
- Devo continuare a giocare per capirlo!

738
00:48:40,259 --> 00:48:42,878
E intanto perdiamo il negozio...

739
00:48:42,879 --> 00:48:46,209
- Pensa al futuro, Michele!  Pensa ai bambini!
- Non ne ho, quindi perché dovrei pensarci?

740
00:48:46,210 --> 00:48:48,527
Allora pensa ai miei figli!
Voglio strapparmi i capelli!

741
00:48:48,528 --> 00:48:50,042
Qualcuno ti ha preceduto.
Sei quasi calvo!

742
00:48:50,043 --> 00:48:52,258
- Ti strappo i capelli...
- Lascia stare i miei capelli!  Lascia che cada da solo.

743
00:48:52,259 --> 00:48:56,189
Vai a vivere con quelle due pazze, quindi tu
potresti guadagnare qualcosina e poi perdere tutto a carte?

744
00:48:56,190 --> 00:48:58,911
- Ora sto cercando di riconquistarlo!
- La voce gira velocemente in questa città, eh?

745
00:48:58,912 --> 00:49:02,339
- Quale parola?
- Che stai rubando alle sorelle!

746
00:49:02,340 --> 00:49:04,358
Suppongo di doverti fare
grazie per i pettegolezzi in giro per la città!

747
00:49:04,359 --> 00:49:07,281
- NO!  Cosa ho detto?  Lo sai che ti difendo
-Certo che lo sai!

748
00:49:07,282 --> 00:49:09,397
NO!  Dico alla gente che Michele è assolutamente onesto.

749
00:49:09,398 --> 00:49:10,915
Non poteva commettere a
atto criminale perché è troppo stupido!

750
00:49:10,916 --> 00:49:13,633
- Stupido?  Pensi che la difesa mi aiuterà?
- Sicuro!

751
00:49:13,634 --> 00:49:15,551
Con amici come te, chi ha bisogno di nemici?

752
00:49:15,652 --> 00:49:18,272
- Michele, affrontalo!  Sei un perdente nato!
- Ti ho sentito la prima volta...

753
00:49:18,273 --> 00:49:20,692
Ascoltami, perché non lo fai anche tu?
dai i tuoi soldi a Caminata?

754
00:49:20,693 --> 00:49:25,733
Smettila di darmi fastidio, Peppino!  Ho
problemi peggiori del poker e della Caminata...

755
00:49:25,734 --> 00:49:28,254
- Tipo...?
- Sono caduto perdutamente!

756
00:49:28,255 --> 00:49:31,379
- Con chi?  Giuila?  Monica?
- Mio Dio, no!

757
00:49:31,380 --> 00:49:34,505
- Peppino, sto parlando della piccola Eva!
- Il piatto tedesco?

758
00:49:34,506 --> 00:49:36,320
- Sì, il piatto tedesco.
- Ed è sposata, vero?

759
00:49:36,321 --> 00:49:39,446
Questo lo rende solo più piccante.  Un marito
in camera da letto aggiunge complessità...

760
00:49:39,447 --> 00:49:42,974
...e che divertimento!  Ma ti rendi conto di quanto è sottile?
stai ricevendo?  Queste donne ti stanno logorando!

761
00:49:42,975 --> 00:49:47,209
No... è la mia dieta.  Ho smesso di mangiare carne.  Ho
ho mangiato invece semi di anguria.

762
00:49:47,210 --> 00:49:50,234
- Latte di coniglio, olio di soia...
- Olio di soia?

763
00:49:50,235 --> 00:49:55,274
Smettila di ripetere!  Mangio lattuga, noci di cocco,
germe di grano, orzo, crusca e semi di sesamo.

764
00:49:55,275 --> 00:49:59,408
- Sembra quello che do da mangiare al mio parrocchetto!
- Stai criticando la mia scelta del cibo, Peppino?

765
00:49:59,409 --> 00:50:02,132
Mangio quello che mangia lei.
Seguo quella ragazza in tutto!

766
00:50:02,433 --> 00:50:04,752
- Vuol dire macrobiotica, Peppino...
- Eh... cosa?

767
00:50:05,962 --> 00:50:07,877
- Micro- cosa?
- Biotici!

768
00:50:07,878 --> 00:50:09,793
- Cos'è la microbiotica?
- Cosa c'entra questo con...?

769
00:50:09,794 --> 00:50:13,020
- Hai detto che mangi microbiotici.  Che cos'è?
- No, amico mio!  Non è microbiotica!

770
00:50:13,021 --> 00:50:17,053
È macrobiotica...
Vuol dire che il tuo cibo è naturale...

771
00:50:17,054 --> 00:50:20,984
Devi stare attento a cosa mangi.
Deve essere coltivato nel letame di cavallo...

772
00:50:20,985 --> 00:50:22,106
È tutta colpa sua, Peppino...

773
00:50:25,218 --> 00:50:29,855
- Allora... hai intenzione di fregartela?
- Te l'avevo detto che era sposata, Peppino!

774
00:50:30,156 --> 00:50:31,572
- COSÌ?
- Certo, la scoperò...

775
00:50:33,475 --> 00:50:37,507
Tutto il suo essere soffriva per lui.

776
00:50:37,516 --> 00:50:40,741
- Il suo corpo era in fiamme...
-Alberto...

777
00:50:41,442 --> 00:50:45,071
Ti voglio, tesoro... ti voglio.

778
00:50:48,904 --> 00:50:51,528
Alberto, ti voglio...

779
00:50:52,529 --> 00:50:55,871
- Nel suo seno pieno...
- Vieni qui, tesoro...

780
00:50:56,377 --> 00:50:59,796
Per favore... ti voglio così tanto...

781
00:51:00,497 --> 00:51:05,032
- Torna a letto, Alberto...
- Fammi finire questo capitolo!

782
00:51:08,344 --> 00:51:09,556
Non sai leggere?

783
00:51:09,557 --> 00:51:12,380
Che tipo di uomo sei?
Un bignè!!

784
00:51:14,398 --> 00:51:16,416
Oh, Michele... sì!

785
00:51:19,031 --> 00:51:21,450
Oh, sì... è un vero uomo!

786
00:51:26,896 --> 00:51:28,711
EHI!  EHI!

787
00:51:31,232 --> 00:51:32,846
Michele!

788
00:51:34,256 --> 00:51:37,081
Sono io, tesoro!
Sei davvero un vero amore!

789
00:51:37,483 --> 00:51:39,905
Sei la figlia di Dracula!
Perché hai dovuto svegliarmi?

790
00:51:39,906 --> 00:51:42,624
- La colazione è pronta.
- Oh... grazie!

791
00:51:42,627 --> 00:51:46,386
Grazie, culo mio!  Non è la tua colazione, tu
pigro buono a nulla!  E' per Sua Altezza!

792
00:51:46,387 --> 00:51:48,403
EHI!  Non sono il cameriere da queste parti!

793
00:51:48,404 --> 00:51:51,730
E allora!  Stamattina devo andare a Messa.
Se vuoi riprenderlo, vai avanti.

794
00:51:51,731 --> 00:51:53,747
Altrimenti continui a suonare!

795
00:51:54,655 --> 00:51:56,369
Beh, non lo prendo...

796
00:51:56,873 --> 00:51:59,893
- Posso...?
- Sei tu, Guiditta?

797
00:52:01,504 --> 00:52:03,526
Se sei tu, sono nella vasca da bagno!

798
00:52:04,131 --> 00:52:05,947
Non è Giuditta... è Michele!

799
00:52:05,948 --> 00:52:07,865
Ti ho portato la colazione.
Dove lo metto?

800
00:52:08,069 --> 00:52:11,693
- Ah! Puoi aggiustare la doccia?
- La doccia?  Sono un idraulico adesso?

801
00:52:12,594 --> 00:52:14,514
Fretta!  Sono qui completamente nudo!

802
00:52:14,517 --> 00:52:16,534
Nudo?  Scommetto che stai congelando!

803
00:52:18,335 --> 00:52:20,835
È opera degli dei... l'hanno rotto!

804
00:52:20,869 --> 00:52:23,084
Vuoi dirmi che sei completamente nudo?

805
00:52:24,501 --> 00:52:27,422
Naturalmente è quello che intendevo.
Se non ti dispiace, chiudi gli occhi!

806
00:52:27,625 --> 00:52:30,144
Ok, sono chiusi.
Cosa vuoi che faccia?

807
00:52:30,750 --> 00:52:33,371
La doccia non funziona.
Basta gocciolare, gocciolare...

808
00:52:33,573 --> 00:52:36,799
- Mi aiuterai?  Dai un'occhiata...
- Va bene, vengo a dare un'occhiata...

809
00:52:36,800 --> 00:52:39,217
...con gli occhi chiusi.
Questa è la cosa da gentiluomo da fare.

810
00:52:41,934 --> 00:52:46,952
Questo deve essere...
Mio Dio, che rubinetti grandi hai!

811
00:52:43,554 --> 00:52:45,368
Riprova!

812
00:52:49,369 --> 00:52:51,788
- Un po' d'acqua?
- Niente acqua...

813
00:52:54,006 --> 00:52:56,425
Fammi provare il soffione della doccia...

814
00:52:56,426 --> 00:52:58,241
Se solo potessi girarlo...

815
00:53:01,870 --> 00:53:05,196
- Povero piccolo Michele.  Ti sei fatto male alla schiena?
-No...

816
00:53:05,802 --> 00:53:08,826
- No, davvero... fa solo solletico.
- Come ti senti adesso, meglio?

817
00:53:09,633 --> 00:53:11,750
Tatto?  mi sento molto meglio...

818
00:53:11,751 --> 00:53:14,372
Ecco qua... alzati!

819
00:53:14,473 --> 00:53:16,489
In realtà, non sopporto il dolore!

820
00:53:16,793 --> 00:53:19,312
Devo resistere!
Ah... eccolo.

821
00:53:19,313 --> 00:53:21,833
Ecco, ho capito.  Ora provalo.  Accendilo...

822
00:53:21,834 --> 00:53:23,650
Niente... prova a dare un'altra svolta!

823
00:53:24,728 --> 00:53:26,574
- Diventa più forte...
- E' tutto!

824
00:53:26,575 --> 00:53:28,596
Io girerò il soffione della doccia mentre tu giri il rubinetto...

825
00:53:28,797 --> 00:53:31,814
- Che ne dici adesso?  Nulla?
- Niente...

826
00:53:31,915 --> 00:53:35,345
Forse se lo giro così...

827
00:53:35,348 --> 00:53:38,368
Non starti dietro.
Muoviti davanti a me.

828
00:53:38,471 --> 00:53:41,596
Ci riproverò.  Se continuo a provarci,
dovrebbe venir fuori qualcosa da tutto questo.

829
00:53:42,001 --> 00:53:44,029
Aspetta... la mia mano sinistra non ce la fa.
Quello di destra è molto più forte del sinistro.

830
00:53:44,581 --> 00:53:46,730
- Apprezzo il tuo aiuto...
- Ma hai fatto il lavoro.

831
00:53:46,737 --> 00:53:49,464
Oh... non era niente.
Domani chiamerò un idraulico.

832
00:53:49,469 --> 00:53:52,092
- NO!
- Che ne dici?

833
00:53:52,493 --> 00:53:54,610
Funziona adesso!
Sapevo che avrebbe funzionato!

834
00:53:54,611 --> 00:53:56,227
È acqua piuttosto bagnata.
Forse ti piacerebbe...

835
00:53:57,333 --> 00:53:59,652
- Oh... il mio eroe!
- Aspetta, ho già fatto il bagno...

836
00:54:04,986 --> 00:54:06,800
- Aspetta, mentre io...
-No!  Non!

837
00:54:07,437 --> 00:54:09,951
- E' meraviglioso!
- Ma sono bagnato fino alle ossa...

838
00:54:11,459 --> 00:54:13,973
Mi si sono attaccati i pantaloni...

839
00:54:32,409 --> 00:54:35,637
Sei tu!  Non cercare di inventare una scusa!
Mi è chiaro... so tutto.

840
00:54:35,638 --> 00:54:37,454
- Come lo hai scoperto?
- Te lo leggo in faccia!

841
00:54:37,455 --> 00:54:39,471
- Non ti è piaciuto molto...
-No...

842
00:54:39,472 --> 00:54:41,286
- Potrebbe essere contagioso...
È ovvio...

843
00:54:41,287 --> 00:54:47,325
Trovi che sia ridicolo
i miei personaggi fanno l'amore sott'acqua!

844
00:54:47,530 --> 00:54:52,369
OH!  Stai parlando di quegli sciatti nel tuo...
storia?  Il libro su cui lavori sempre?

845
00:54:52,370 --> 00:54:54,392
I due si baciano sott'acqua.
È semplicemente ridicolo!

846
00:54:54,393 --> 00:54:56,416
Una prostituta potrebbe
gestire le posizioni necessarie, ma...

847
00:54:56,419 --> 00:55:05,756
Ah, Michele!  Michele!
Quelle ore che hai passato a leggere il mio libro sono state sprecate?

848
00:55:05,857 --> 00:55:10,301
- Ho appena letto le parti succose...
- No, no... chi altro sosterrà la mia causa?

849
00:55:10,354 --> 00:55:12,423
Usa la tua immaginazione!
Arrenditi alle fantasie che ho creato!

850
00:55:12,424 --> 00:55:14,343
Lavora sulla tua consapevolezza sensuale!

851
00:55:15,046 --> 00:55:16,367
La vita in provincia può offuscare i sensi...

852
00:55:16,368 --> 00:55:20,300
... anche se non è quello che ho sentito su di te.

853
00:55:20,903 --> 00:55:24,931
Che cos'è?  Ahhh... lo è
altro che voci!  Non ascoltarlo...

854
00:55:25,048 --> 00:55:28,970
Donne così esistono!  Ho avuto esperienza!
L'ho visto con i miei occhi!

855
00:55:28,971 --> 00:55:30,687
Continuo a dire che è ridicolo!

856
00:55:31,391 --> 00:55:33,207
- Prendi Eva, per esempio...
- Dovrei portare Eva?

857
00:55:33,308 --> 00:55:37,837
Ad esempio.
Eva ha un difficile problema psicologico...

858
00:55:38,038 --> 00:55:39,656
- Davvero?
- La mia Eva...

859
00:55:39,858 --> 00:55:43,990
...a meno che non sia sott'acqua, non può fare l'amore!
Altrimenti...niente!

860
00:55:44,194 --> 00:55:45,206
Non può essere così!

861
00:55:55,284 --> 00:55:59,513
Adelmo!
Cosa stai annaffiando?

862
00:56:00,225 --> 00:56:02,846
Cosa stai cercando di far crescere?  Zucchine?

863
00:56:04,253 --> 00:56:06,972
NO!  Sto coltivando salsicce!

864
00:56:13,173 --> 00:56:14,973
Sei tutto ciò che speravo!

865
00:56:18,474 --> 00:56:20,274
Oh, Michele, sei meraviglioso!

866
00:56:52,836 --> 00:56:55,252
- Michele!
- Sono proprio qui!

867
00:57:04,839 --> 00:57:07,661
Dobbiamo prendere una decisione, Eva!
Non posso continuare così...

868
00:57:07,862 --> 00:57:10,984
- Ti voglio tutto per me.
- Stai parlando di Alberto?

869
00:57:11,587 --> 00:57:13,611
Naturalmente... parte di ciò che sono
parlare ha a che fare con Alberto.

870
00:57:13,612 --> 00:57:16,432
Il suo libro è quasi finito,
e non avrà più motivo di restare.

871
00:57:16,833 --> 00:57:20,461
- Non potremo vederci.
- Perché non possiamo ancora vederci a Milano?

872
00:57:20,462 --> 00:57:22,080
Sì... riesco proprio a vederci in qualche stanza d'albergo.

873
00:57:22,081 --> 00:57:28,527
- Non voglio condividerti con nessun altro!
- È carino da parte tua dirlo... molto romantico.

874
00:57:30,140 --> 00:57:33,771
Mi sbagliavo così tanto su di te.  Ogni giorno
sembri sempre più il mio Lohengrin.

875
00:57:34,279 --> 00:57:37,101
Anche lui pensava che stare con me fosse come il paradiso.

876
00:57:37,102 --> 00:57:38,916
Sotto le cascate del Niagara...

877
00:57:38,917 --> 00:57:43,654
Quali sono i tuoi piani?  Correremmo
lontano e provare a trovare un posto nuovo in cui vivere?

878
00:57:43,655 --> 00:57:45,269
No... troveremo un modo per farcela.

879
00:57:45,270 --> 00:57:49,504
Ma non abbiamo soldi!
E non so vivere senza.

880
00:57:49,505 --> 00:57:53,638
- Il mio Alberto paga tutte le cose di cui ho bisogno...
- Ma ti amo, Eva!

881
00:57:53,639 --> 00:57:57,669
Tra di noi dovremmo trovare una soluzione.
Fermiamoci qui un attimo e parliamone...

882
00:57:58,674 --> 00:58:01,494
Mi hai portato qui solo per parlare?

883
00:58:01,595 --> 00:58:04,728
Ovviamente!  Quale posto migliore?  L'ho scelto
perché non ci sono docce, né ruscelli...

884
00:58:04,729 --> 00:58:09,157
... niente tubi, niente rubinetti.  Dove mai
c'è l'acqua, sai cosa succede!

885
00:58:10,569 --> 00:58:12,689
Non riusciamo mai a parlare!
Ho pensato che avrei dovuto provare qui...

886
00:58:15,208 --> 00:58:17,630
- Ohhh... Michele, è bellissimo!
- Non ci credo!

887
00:58:18,031 --> 00:58:21,963
- Diluvia, Michele!  Versando!
- Scappiamo!  Questo è il mio ultimo paio di pantaloni asciutti...

888
00:58:27,507 --> 00:58:30,629
Avanti, Eva!
Ci deve essere un posto asciutto da queste parti!

889
00:58:31,630 --> 00:58:33,347
Che ne dici... che ne dici di quella capanna?  Dai!

890
00:58:33,848 --> 00:58:35,172
No, no... per favore, Michele!

891
00:58:35,778 --> 00:58:38,801
- E' favoloso...!
- Perché ti togli il cappello?

892
00:58:39,203 --> 00:58:41,021
Se non lo vuoi, dallo a me!

893
00:58:44,029 --> 00:58:45,844
No, Michele!
Resta con me!  Non entrare!

894
00:58:45,845 --> 00:58:46,870
- Che cosa?  Stai scherzando?
- Vieni a bagnarti, Michele!

895
00:58:46,871 --> 00:58:48,585
- Vieni qui!
- È meraviglioso!

896
00:58:48,586 --> 00:58:51,811
Non hai bisogno di essere battezzato, entra
ecco!  Il tetto perde come un setaccio.  Lo adorerai!

897
00:58:51,812 --> 00:58:54,030
-Lohengrin!
- No... Eva!

898
00:58:56,248 --> 00:58:59,070
Sei diventato completamente matto?
Per favore, sii ragionevole!  Sono tutto bagnato...

899
00:58:59,071 --> 00:59:00,886
Sono bagnato fino alle ossa!

900
00:59:01,794 --> 00:59:05,120
Smettila adesso, Eva!  Cosa ha fatto
innamorarmi di un idromaniaco?

901
00:59:05,524 --> 00:59:08,447
Ora smettila, Eva!
Sono completamente fradicio!

902
00:59:09,859 --> 00:59:12,177
Sta suonando la mia canzone!
"Irresistibile"!!

903
00:59:25,011 --> 00:59:28,235
Michele!  Apri gli occhi, Michele!

904
00:59:28,437 --> 00:59:30,852
Dì qualcosa... svegliati!

905
00:59:31,553 --> 00:59:34,653
Che ti succede, Michele?
Di' qualcosa...

906
01:00:05,392 --> 01:00:10,028
-Oh...no!  NO!  Eva, no!  No, ti prego!
- Oh, sì!  Oh sì!

907
01:00:10,029 --> 01:00:13,253
- Lasciami in pace...
- Oh, sì... sì!

908
01:00:25,796 --> 01:00:27,867
- "Una pioggia record colpisce... "
- È contento che piova...

909
01:00:28,372 --> 01:00:30,388
Questi uomini del meteo mi fanno schifo!

910
01:00:30,389 --> 01:00:34,017
"...mai visto un acquazzone simile.
Non c'è fine in vista."

911
01:00:34,018 --> 01:00:36,437
"Pioggia costante su tutta Italia..."

912
01:00:36,640 --> 01:00:40,067
- Devo comprare un costume da bagno.
- "Una zona di bassa pressione dalle Alpi..."

913
01:00:40,068 --> 01:00:43,003
- "...porterà ulteriori precipitazioni..."
- No... aspetta che siamo nella vasca!

914
01:00:45,209 --> 01:00:49,140
"Gli argini del fiume hanno
stato rinforzato nelle zone basse..."

915
01:00:49,746 --> 01:00:50,956
"Certo, questa pioggia è una manna dal cielo..."

916
01:00:50,957 --> 01:00:54,081
Mi sembra così
un'altra alluvione ci colpirà.

917
01:00:54,687 --> 01:00:57,813
Finalmente posso finire il tuo
ritratto mentre lo fa, Michelle.

918
01:00:58,115 --> 01:01:03,356
Ho bisogno che Michele dia un'occhiata al recinto dei maiali.
Non pensi che il tetto perda?

919
01:01:07,090 --> 01:01:10,518
La cosa migliore al mondo per quelle piante.
Molta acqua fa apparire ogni sorta di cose!

920
01:01:10,723 --> 01:01:12,234
Non è la mia serata!  sono fuori...

921
01:01:12,936 --> 01:01:16,368
Tre regine!
Anche se ho scoperto che due di solito sono sufficienti!

922
01:01:16,369 --> 01:01:20,600
Non è vero Cammagliulo?
Puoi batterlo o no?  chiamo...

923
01:01:23,010 --> 01:01:24,929
Cammagliulo!  A cosa stai pensando?

924
01:01:25,439 --> 01:01:27,255
EHI!  Stai bene?

925
01:01:28,964 --> 01:01:31,387
Mio Dio!  Sarà meglio convincerlo
un dottore!  Il poveretto è svenuto...

926
01:01:31,488 --> 01:01:34,012
- Apri una finestra, per l'amor di Dio!
- È un vero peccato...

927
01:01:34,013 --> 01:01:36,533
... svenire mentre si tiene il tutto esaurito!

928
01:01:39,456 --> 01:01:41,673
Guardati e basta.
Quello scheletro sei tu, amico!

929
01:01:41,674 --> 01:01:44,698
- Sarei così senza pelle?
- Puoi scommetterci!  Riconoscerei quelle ossa ovunque.

930
01:01:44,699 --> 01:01:46,816
- Come puoi essere sicuro che siano miei?
- Ossa ma niente cervello!

931
01:01:46,817 --> 01:01:48,732
- Sì... non è così...
- Non cosa?

932
01:01:48,733 --> 01:01:52,961
Stai molto bene!
Arterie gonfie.  Muscolo cardiaco teso.

933
01:01:53,269 --> 01:01:57,604
Ciò fa sì che il cuore lavori di più,
e quando ciò accade, è pericoloso!

934
01:01:57,705 --> 01:02:00,528
- Gliel'ho già detto!
- Stai fuori da tutto questo!  Lascia che lo faccia il dottore...

935
01:02:00,529 --> 01:02:02,343
- Cosa rischio, dottore?
- Un infarto!

936
01:02:02,344 --> 01:02:04,763
- Gliel'ho detto, dottore...
- Adesso sei felice?

937
01:02:04,764 --> 01:02:08,191
- Che razza di amicizia è questa?
- Non lo sarei.  Ma tutte le mie previsioni si avverano...

938
01:02:08,192 --> 01:02:11,417
Bene, allora sono felice che tu sia così felice!
Pensi che potrei davvero avere un...

939
01:02:11,418 --> 01:02:14,744
No!  Sono qui per assicurarti che tu lo eviti.
Inizia a riposare di più!

940
01:02:14,745 --> 01:02:16,560
- Tipo quanto?
- Molto di più...

941
01:02:16,561 --> 01:02:18,577
- Gli piacerà!
- Mi stai innervosendo, furgone!

942
01:02:18,981 --> 01:02:21,400
Sei fisicamente sano,
in termini di condizione muscolare.

943
01:02:21,401 --> 01:02:25,433
Il sesso ha molto a che fare con questo!  Ma potrei
suggeriscono che stai spingendo un po' troppo forte.

944
01:02:25,434 --> 01:02:28,558
Moderazione e piccole dosi mai
ferire qualcuno.  E se quello che dici è vero...

945
01:02:28,559 --> 01:02:30,575
Mentirei sulla vita sessuale di un amico?

946
01:02:30,778 --> 01:02:33,701
- Vuoi dire che hai detto al dottore di...
- Non sono così stupido!

947
01:02:33,702 --> 01:02:35,818
- Ho appena menzionato alcune donne...
- Oh, è tutto?  Bene, grazie!

948
01:02:35,819 --> 01:02:39,045
I fatti sono ovvi.  Quando
dati alcuni suggerimenti, chiunque potrebbe indovinare.

949
01:02:39,046 --> 01:02:42,269
- Il dottore non è uno stupido...
- Mi ascolti, signor Cammagliulo.

950
01:02:42,270 --> 01:02:46,296
- Sono proprio qui...
- Voglio che tu obbedisca ai miei ordini - alla lettera!

951
01:02:46,297 --> 01:02:49,329
- Qualunque cosa tu dica...
- A meno che tu non voglia rovinarti la salute...

952
01:02:49,330 --> 01:02:54,065
... mi farai rapporto ogni due settimane.
La mia infermiera ti scriverà la dieta che dovrai seguire.

953
01:02:54,469 --> 01:02:57,087
Oh, infermiera...
Qual è il significato di tutto ciò, signore?

954
01:02:58,801 --> 01:03:00,116
È proprio lui!

955
01:03:00,319 --> 01:03:04,351
Puoi preparare un grafico, per favore!
E voi altri state lontani da questa porta!

956
01:03:06,065 --> 01:03:08,782
Questo posto è come il Grand Hotel!

957
01:03:09,187 --> 01:03:14,023
Ora emetterò un solo ordine:
sesso una volta alla settimana e non di più!

958
01:03:14,332 --> 01:03:16,852
Solo una volta?  Come farò?
farlo, con tutte queste ragazze dietro di me?

959
01:03:16,853 --> 01:03:18,472
Vuoi che deluda tutto?

960
01:03:18,473 --> 01:03:22,094
Due al massimo, altrimenti sarai un uomo davvero infelice!

961
01:03:28,342 --> 01:03:33,072
- Hai già sistemato le cose?
- Come farò a sistemare la situazione, Peppino?

962
01:03:33,273 --> 01:03:36,283
Usando la calcolatrice,
Ho elaborato ogni programma possibile...

963
01:03:36,504 --> 01:03:41,137
... e anche se aumento il numero di volte per
settimana, a Monica arriva ancora tre volte...

964
01:03:41,138 --> 01:03:45,578
... ogni settimana.  Cioè nei mesi pari.
Così anche per Giuila, nei mesi dispari.

965
01:03:46,083 --> 01:03:49,712
- Ciò significa che non c'è più tempo per me e Eva.
- Perché ti preoccupi di Eva?  Perché preoccuparsi?

966
01:03:49,713 --> 01:03:52,131
Lasciala e tutto il resto.
Vai avanti!  Tutti!

967
01:03:52,132 --> 01:03:55,862
Donne, ragazze... staresti meglio senza nessuna di loro!

968
01:03:55,863 --> 01:03:58,181
Allora dove sono i soldi?
da dove dovrebbe provenire, Peppino?

969
01:03:58,182 --> 01:04:01,307
Ti dispiace dirmelo?
Il negozio è un fallimento.  Non c'è niente nella cassa!

970
01:04:01,308 --> 01:04:03,928
Non dirlo!  Il negozio
posso fare soldi, e posso dimostrarlo!

971
01:04:03,929 --> 01:04:06,449
Quello che devi fare è rinunciare a una cosa!

972
01:04:06,450 --> 01:04:08,768
- Non conosco più donne...
- NO!  Poker!  Sto parlando del poker!

973
01:04:08,769 --> 01:04:12,700
Per favore, per favore!  Non tormentarmi riguardo al poker!
Non incolpare il poker.  Non è poker...

974
01:04:12,701 --> 01:04:14,717
Semplicemente non ci sono soldi.  È così semplice!

975
01:04:14,718 --> 01:04:16,734
- Penso soprattutto ai bambini.
- Non pensavo che ne avessi!

976
01:04:16,735 --> 01:04:19,859
Sto parlando dei tuoi figli!  Usa la testa!
Passano i soldi come se fossero acqua.

977
01:04:19,860 --> 01:04:22,380
Capisco... quindi stai dicendo che dovrebbero morire di fame!

978
01:04:22,381 --> 01:04:25,607
Se avessi un po' di energia, potresti
lavorare di più.  Ma sei sempre troppo stanco!

979
01:04:25,608 --> 01:04:28,128
Se avessi solo una ragazza,
potresti riuscire a restare sveglio!

980
01:04:28,129 --> 01:04:30,548
Invece ne hai tre.
Ce ne vogliono altri due come voi!

981
01:04:31,052 --> 01:04:33,270
- Aspettare!  Lo diresti di nuovo?
- Non ascolti mai?

982
01:04:33,271 --> 01:04:35,791
- Ripeti... hai detto altri due di me?
- Sì, è vero.  Altri due di voi...

983
01:04:35,792 --> 01:04:40,227
Altri due di me per prendersi cura degli altri!  Questo è
quasi impossibile, ma consideriamola una sfida.

984
01:04:40,228 --> 01:04:41,941
- Una sfida?
- Mi hai dato un'idea!

985
01:04:41,942 --> 01:04:43,857
- Ho intenzione di avere me stesso...
- È così brutto?

986
01:04:43,858 --> 01:04:45,975
- ... divertirmi!
- Va bene...

987
01:04:46,278 --> 01:04:49,302
Quindi quando ne avrai tre, lo farai
sarebbe tre volte meglio di prima?

988
01:04:49,404 --> 01:04:51,218
Volevo solo dire che mi divertirò moltissimo!

989
01:04:51,219 --> 01:04:54,142
Ho usato la parola "palla" in questo senso...
niente di più!

990
01:04:54,143 --> 01:04:55,857
Oh, certo!  Quella specie di "palla"...

991
01:04:55,858 --> 01:05:00,393
Quello che farò è trovare un sostituto.
Qualcuno che pagherò, naturalmente.

992
01:05:00,394 --> 01:05:02,209
- Il tipo d'uomo che...
- Una prostituta!

993
01:05:02,310 --> 01:05:06,947
Oh, quel tipo di volgarità non è degno di te,
Peppino.  Preferisco considerarlo un collaboratore sessuale.

994
01:05:06,948 --> 01:05:10,879
Un uomo che ha pagato per certi rapporti sessuali speciali
servizi, sapendo che agisce per mio conto.

995
01:05:10,880 --> 01:05:14,105
- Dovrei usarlo solo in determinate occasioni.
- Ma ci sono tre donne...

996
01:05:14,106 --> 01:05:17,634
Stai scherzando?  Eva è solo mia!
Non serve dirlo!

997
01:05:17,635 --> 01:05:19,248
Per quanto riguarda gli altri due...

998
01:05:19,449 --> 01:05:21,465
- Dovrò trovare qualcuno che...
- Posso esserti d'aiuto...

999
01:05:21,466 --> 01:05:23,281
- No, va bene.  Potresti anche andare a casa.
- Sì, signore...

1000
01:05:24,088 --> 01:05:26,104
- Qualcuno che... chi può...
- Qualcuno di bello!

1001
01:05:26,105 --> 01:05:31,144
L'apparenza non ha molta importanza.  Ma non un ragazzo come Tonino,
la cui faccia è un disastro.  Voglio qualcuno di più...

1002
01:05:31,146 --> 01:05:32,657
- ...elegante!
- Sì, elegante.

1003
01:05:32,658 --> 01:05:34,775
- Raffinato!
- Per non parlare...

1004
01:05:34,776 --> 01:05:37,497
- Presentabile!
- E deve anche essere ben dotato!

1005
01:05:37,599 --> 01:05:42,737
Se la sua attrezzatura non è quella che dovrebbe essere...
Dovrò verificarlo!  Questo è ovvio.

1006
01:05:43,446 --> 01:05:46,571
- Dimmi... qual è la tua taglia?
- 12D... che ne dici?

1007
01:05:46,572 --> 01:05:49,495
12D!  Ragazzo, sei intelligente!
Ciò che intendevo era...

1008
01:05:50,504 --> 01:05:53,679
Hai sette figli?
Dev'essere piuttosto grande per...

1009
01:05:53,680 --> 01:05:55,292
- Ah!
- Beh, che ne dici?

1010
01:05:55,293 --> 01:05:56,805
- Dico che non sono affari tuoi!
- Avanti, dimmelo!

1011
01:05:56,806 --> 01:05:58,419
- Credimi, non mi interessa...
- Con sette figli?

1012
01:05:58,420 --> 01:06:00,638
- Certo, ma è da un po' che non ne abbiamo uno.
- Hai liberato il vizio?

1013
01:06:00,639 --> 01:06:02,150
- Completamente...
- E' fuori discussione?

1014
01:06:02,151 --> 01:06:03,865
- Scusa...
- Totalmente fuori discussione?

1015
01:06:03,866 --> 01:06:05,479
- Del tutto...
- Che peccato.

1016
01:06:05,480 --> 01:06:08,201
- Mi dispiace rifiutare una buona occasione.
- Non puoi partecipare al concorso?

1017
01:06:08,202 --> 01:06:11,226
Non penso di essere adatto a questo.
E davvero non mi interessa...

1018
01:06:12,336 --> 01:06:13,948
Chi non lo sarebbe, dopo sette figli?

1019
01:06:14,352 --> 01:06:16,469
Farei qualsiasi cosa per te!
Questo è ciò che significa amicizia.

1020
01:06:16,470 --> 01:06:20,401
Sai cosa voglio dire?
Dato che la tua salute è a rischio, beh, um...

1021
01:06:22,510 --> 01:06:25,442
... trovare una merce con l'attrezzatura
grande come il tuo sarà molto difficile!

1022
01:06:25,443 --> 01:06:28,862
Per modo di dire.
Cosa c'è nel libro?

1023
01:06:28,871 --> 01:06:33,387
Mi dai solo la possibilità di guardare?
Siediti e rilassati!  Ora, diamo un'occhiata...

1024
01:06:33,389 --> 01:06:35,816
- Ci deve essere qualcuno lì dentro!
- È possibile, ma...

1025
01:06:35,817 --> 01:06:38,842
...sono patate piccole,
rispetto a te!  Davvero molto piccolo...

1026
01:06:38,843 --> 01:06:41,264
- Sembra che metà della popolazione...
-Frankie...

1027
01:06:41,270 --> 01:06:44,488
- Com'è fatto?
- E' piccolo... un cliente difficile.

1028
01:06:44,489 --> 01:06:45,799
Non lui!  E i suoi strani gusti...

1029
01:06:45,800 --> 01:06:52,251
Oh!  Milani!  Conosci Milani?  Lo sarebbe
favoloso per noi.  Ha uno strumento di buone dimensioni.  Ma...

1030
01:06:52,252 --> 01:06:54,877
- Ma cosa?
- Quel povero sciocco ha deciso di andare dall'altra parte...

1031
01:06:54,878 --> 01:06:58,808
- Si è allontanato?
- No, è stato operato da un chirurgo meraviglioso!

1032
01:06:58,809 --> 01:07:01,829
- Ha avuto un incidente?
- NO!  Voleva solo vestirsi da donna!

1033
01:07:01,830 --> 01:07:04,450
- Allora, come si chiama un uomo così?
- Una drag queen?

1034
01:07:04,451 --> 01:07:06,669
- Giusto!  Una drag queen!
- Meglio dimenticarlo...

1035
01:07:06,670 --> 01:07:09,290
- Ora, chi altro c'è qui nel libro?
- Dai... riprova!

1036
01:07:09,291 --> 01:07:11,307
Apetta un minuto!  Questo sembra piuttosto buono...

1037
01:07:22,400 --> 01:07:25,122
-Buon pomeriggio...
- Sono Primo Guendalini... sculture antiche.

1038
01:07:25,123 --> 01:07:28,650
- Sono Michele Cammagliulo.
- Ti ho riconosciuto subito...

1039
01:07:28,853 --> 01:07:32,582
- Abito bianco, cravatta, camicia a righe...
- Marisa ti ha parlato di me?

1040
01:07:32,583 --> 01:07:35,910
Sì, l'ha fatto.  È una vecchia amica!
Sei un cliente?

1041
01:07:35,911 --> 01:07:39,237
- Beh, considero Marisa più come un'amica...
- E in molti altri modi!

1042
01:07:39,238 --> 01:07:43,169
Quella ragazza sa davvero il fatto suo!  E lei non è la
digita per prendere soldi che non è arrivata onestamente!

1043
01:07:43,170 --> 01:07:46,496
Bene, va tutto molto bene.  Fatto
Marisa... mi ha detto cosa volevo?

1044
01:07:46,497 --> 01:07:49,617
Sì, l'ha menzionato.
Ti interessa il mio Peter!

1045
01:07:51,229 --> 01:07:56,369
Ascolta, Marisa ti ha detto che lo sono
cerchi della merce davvero unica?

1046
01:07:56,370 --> 01:08:01,107
Senza apparire immodesto, chi vuole
la merce di altissima qualità arriva da Guendalini!

1047
01:08:01,109 --> 01:08:05,443
La mia merce unica è conosciuta su e giù
la costa, fino a Napoli e punta a est!

1048
01:08:05,444 --> 01:08:07,863
È così?
Allora posso stare tranquillo!

1049
01:08:07,864 --> 01:08:11,489
- Puoi stare tranquillo!
- C'è solo una cosa di cui ho un po' paura.

1050
01:08:11,695 --> 01:08:13,307
È una questione di dimensioni...

1051
01:08:14,508 --> 01:08:16,027
13 pollici e mezzo!

1052
01:08:16,029 --> 01:08:17,642
- Basterà?
- Certo, eh...

1053
01:08:17,643 --> 01:08:19,760
- Posso ingrandirmi, se è troppo piccolo!
- Stai scherzando?

1054
01:08:19,761 --> 01:08:21,978
Non saprei come farlo
gestirne uno grande come tutto quello!

1055
01:08:21,979 --> 01:08:26,212
C'è una cosa che non è stata spiegata chiaramente.
Sei tu quello che vuole l'oggetto?

1056
01:08:26,213 --> 01:08:28,532
L'oggetto?  No, non mi interessa.

1057
01:08:28,533 --> 01:08:31,456
È solo perché vuole dare
qualcosa di speciale per due giovani donne.

1058
01:08:31,457 --> 01:08:33,170
Qualcosa che avrebbero fatto
altrimenti devi farne a meno.

1059
01:08:33,171 --> 01:08:34,985
- Mi dispiace.
- Perché?

1060
01:08:34,986 --> 01:08:36,801
Perché preferisco dartelo!

1061
01:08:37,205 --> 01:08:39,322
- A me?
- Penso che lo apprezzeresti!

1062
01:08:39,323 --> 01:08:41,641
- Lo apprezzi?
- Scommetto che sei un uomo con molta esperienza...

1063
01:08:41,642 --> 01:08:45,774
... dietro di te!  Sei un intenditore!  Un uomo
chissà dove dovrebbe andare una cosa del genere!

1064
01:08:46,078 --> 01:08:48,594
- Io faccio?
- Sarebbe un peccato darlo a qualcun altro!

1065
01:08:48,800 --> 01:08:50,614
Se le tue ragazze sono solo principianti...

1066
01:08:51,019 --> 01:08:54,446
Odierei fidarmi di un oggetto come il mio nel
mani di dilettanti di rango, se capisci cosa intendo!

1067
01:08:54,547 --> 01:08:59,385
No, non mi preoccuperei di questo.  Il
le donne in questione sono tutt'altro che principianti!

1068
01:08:59,386 --> 01:09:02,309
- Quindi non ho motivo di preoccuparmi.
- Nessuno!  Ora, riguardo al prezzo...

1069
01:09:02,310 --> 01:09:04,326
- ... non dimenticare, vale la pena.
- Fermare!

1070
01:08:58,431 --> 01:09:03,169
Ho il mio orgoglio!  Chiunque acquista un'opera
di questo genere non dovrebbero aspettarsi di fare un affare!

1071
01:09:03,170 --> 01:09:05,891
- Certe cose non hanno prezzo!
- Cose come...

1072
01:09:05,892 --> 01:09:09,620
Come il mio Peter.  Ma non parlarne
il prezzo finché non lo hai guardato!

1073
01:09:10,126 --> 01:09:12,952
- Veramente?
- Se vuoi, puoi dare un'occhiata adesso!

1074
01:09:12,953 --> 01:09:16,053
Certamente!  Così potente
l'oggetto va visto per essere apprezzato!

1075
01:09:16,053 --> 01:09:19,693
- Cosa stai suggerendo?
- Cos'altro?  Lo tiro fuori proprio qui!

1076
01:09:19,694 --> 01:09:24,519
A cosa stai pensando?
Ci sono persone intorno... che ci guardano.

1077
01:09:24,520 --> 01:09:29,000
Cosa penserebbero, signor Guendalini?
Per favore, considera le persone...

1078
01:09:29,000 --> 01:09:30,543
- Che differenza fa?
- Beh, per me questo rende...

1079
01:09:30,544 --> 01:09:34,264
- Se sei puritano possiamo entrare!
- Per favore!  Non c'è motivo di entrare...

1080
01:09:34,777 --> 01:09:38,399
- Un altro caso pazzesco.  Mi succede di tutto!
- Non vuoi vederlo?

1081
01:09:38,400 --> 01:09:40,924
Te l'ho già detto: non mi interessa!
Per favore!  La polizia ti prenderà nel...

1082
01:09:43,643 --> 01:09:45,966
- Eccolo!  Il mio San Pietro!
- Il tuo San Pietro...

1083
01:09:45,967 --> 01:09:48,489
Ho fatto anche Mosè... Napoleone...

1084
01:09:48,490 --> 01:09:51,108
Ma la maggior parte dei miei clienti
sono interessati al mio grande Peter.

1085
01:09:51,714 --> 01:09:54,737
- Cosa ne pensi?
- Non posso dire quello che penso...

1086
01:09:56,755 --> 01:10:00,989
Non puoi rimandare tutto, per l'amor di Dio?
Ho bisogno di un po' di pace e tranquillità stasera.

1087
01:10:00,990 --> 01:10:03,610
Fallo al mattino.
Buona notte.  Vai a casa adesso...

1088
01:10:03,611 --> 01:10:05,123
- Ma il...
- Hai sentito quello che ho detto.

1089
01:10:05,124 --> 01:10:07,543
Stasera voglio un po' di pace e tranquillità!
Ho bisogno di concentrarmi.

1090
01:10:09,459 --> 01:10:12,685
In che situazione trovarsi!
Devo trovare una soluzione al problema...

1091
01:10:12,686 --> 01:10:16,512
... perché se non lo faccio,
significa che non c'è soluzione!

1092
01:10:16,513 --> 01:10:18,533
Lo scoprirai
Signor Michele, perché è così intelligente!

1093
01:10:18,534 --> 01:10:22,102
Non è una questione di intelligenza.
Devo trovare l'uomo giusto.  Se non lo faccio...

1094
01:10:22,103 --> 01:10:25,631
Ah, ha ragione, signor Michele.
Ho detto al signor Peppino che abbiamo bisogno di un altro uomo...

1095
01:10:25,632 --> 01:10:27,547
- Cerco un uomo per...
- Questo è semplicemente troppo per una persona!

1096
01:10:27,548 --> 01:10:31,378
- Sono terribilmente stanco a raccogliere...
- Mio Dio, quanto puoi diventare stupido?

1097
01:10:31,379 --> 01:10:34,906
- ... quest'estate per il...
- Quando hanno svenuto i cervelli, ti sei perso la parata!

1098
01:10:34,907 --> 01:10:36,923
- Nessuno mi ha parlato di una parata!
- Cosa stai facendo con quelle scarpe?

1099
01:10:36,924 --> 01:10:38,739
- Li rimetto nel magazzino.
- Sono scarpe estive quelle?

1100
01:10:38,740 --> 01:10:40,554
- Questo dimostra quanto sei stupido!
- Quanto sono stupido?

1101
01:10:40,555 --> 01:10:42,268
Quando fa caldo d'estate,
vendiamo scarpe estive.

1102
01:10:42,269 --> 01:10:44,184
- Capisco, ha senso.
- Ora, vuoi uscire di qui?

1103
01:10:44,185 --> 01:10:47,612
Guarderai quel ragazzo?  Lui è
sottile come uno stuzzicadenti e sempre funzionante.

1104
01:10:47,613 --> 01:10:50,433
È un pessimo esempio per i ragazzi di questi tempi.

1105
01:10:51,444 --> 01:10:54,770
Devo mettere le mani su un vero
stallone!  L'uomo giusto sarebbe felice di...

1106
01:10:55,275 --> 01:10:57,089
- Mi scusi, signor Michele!
- Qual è il problema?

1107
01:10:57,090 --> 01:10:58,703
- Sono qui se vuoi parlare...
- Potrei cavarmela?

1108
01:10:58,704 --> 01:11:00,619
- Vuoi usare il bagno?
- Ho solo bisogno di fare una pisciata...

1109
01:11:00,620 --> 01:11:02,233
- Aiutati.
- Grazie, signore!

1110
01:11:02,234 --> 01:11:06,467
Tutto quello che vedo davanti a me è miseria.  Come sto andando?
trovare qualcuno con l'attrezzatura di cui ho bisogno?

1111
01:11:06,770 --> 01:11:09,588
Il dottore dice che lo sono
vado dritto all'ospedale...

1112
01:11:09,896 --> 01:11:12,517
Il che mi ricorda,
Sarà meglio che prenda una di queste pillole.

1113
01:11:12,518 --> 01:11:17,552
Scusami, Tonino.  Lo faresti
portami un bicchiere d'acqua, per favore?

1114
01:11:18,159 --> 01:11:20,173
Tonino, mi porteresti un bicchiere di...

1115
01:11:20,780 --> 01:11:23,705
Ti dispiace mettere quel martello?
giù per un minuto e procurandomi un po' di...

1116
01:11:25,019 --> 01:11:26,933
Non era un martello...

1117
01:11:29,253 --> 01:11:30,765
Eureka!

1118
01:11:31,067 --> 01:11:34,393
Giuditta lavora troppo per una donna della sua età.
È esaurita!

1119
01:11:34,898 --> 01:11:37,418
Lei diventa ogni giorno più malandata,
e ancora più offensivo!

1120
01:11:37,419 --> 01:11:40,140
Non ho detto, se trovi qualcuno
per aiutarla, vedresti la differenza?

1121
01:11:40,141 --> 01:11:43,667
Al diavolo lo farai!  Perché non poteva
trovami qualcuno con un briciolo di buon senso!

1122
01:11:43,668 --> 01:11:46,190
Lamentarsi sempre!
Tonino non ha un po' di buon senso?

1123
01:11:46,191 --> 01:11:51,331
Quel ragazzo è uno stupido!  E' un idiota!  Ha usato a
calzascarpe per mettere il ripieno nel tacchino!

1124
01:11:51,332 --> 01:11:54,558
Oh, è solo un riporto
dalla sua formazione professionale!

1125
01:11:54,559 --> 01:11:57,179
La cosa più importante è
questo - nessuno potrebbe essere più onesto!

1126
01:11:57,180 --> 01:11:59,801
È presentabile,
lavora sodo, è amichevole...

1127
01:11:59,802 --> 01:12:04,035
- Presentabile, vero?
- Sì, lo è!  Potrebbe non essere una bellezza, ma...

1128
01:12:04,036 --> 01:12:05,851
...è un tipo interessante, a modo suo.

1129
01:12:05,852 --> 01:12:11,294
Prendiamo la prospettiva di un artista da Giulia.
Pensi che Tonino sia un soggetto interessante?

1130
01:12:11,295 --> 01:12:14,719
Potrebbe essere una specie di creatura selvaggia!

1131
01:12:15,257 --> 01:12:18,957
Non lo so.  Molto diverso
una sorta di creatura selvaggia, forse.

1132
01:12:18,958 --> 01:12:22,385
- Cosa intendi?  Ha...
- Non è proprio sexy, vero, Michele!

1133
01:12:22,386 --> 01:12:28,030
Non è vero?  Pensavo che fossi migliore
giudicare di quello.  Ha avuto più conquiste di...

1134
01:12:28,031 --> 01:12:29,845
- Cosa stai dicendo?
- Oh, niente... lascia perdere!

1135
01:12:29,846 --> 01:12:32,568
- Beh, mi piacerebbe sentire qualche pettegolezzo, Michele!
- No, davvero non posso...

1136
01:12:32,569 --> 01:12:38,415
Ma siamo tutti d'accordo sul fatto che non sia una grande bellezza, giusto?  Eppure
quel giovane è stato l'amante di più donne...

1137
01:12:38,718 --> 01:12:41,238
- Com'è possibile?
- A quanto pare ha...

1138
01:12:41,239 --> 01:12:43,759
- Ha...?
- Non so come dirlo...

1139
01:12:43,760 --> 01:12:48,296
Non è facile in compagnia mista, ma...
Scusami.  Ho sentito che ha un grande vigore...

1140
01:12:48,297 --> 01:12:50,912
- Qual è il motivo?
- Beh, a quanto pare...

1141
01:12:53,929 --> 01:12:55,756
Sembra che abbia qualcosa di straordinario...

1142
01:12:55,757 --> 01:12:57,773
-No!
- SÌ!  Il più grande della città...

1143
01:12:57,774 --> 01:13:01,806
Bene, i talenti del ragazzo lo sono
ben nascosto, non diresti?

1144
01:13:01,807 --> 01:13:08,053
Sarebbe meraviglioso mettere il suo volto sulla tela.
Lo dipingerei come un satiro in una terra lontana...

1145
01:13:08,964 --> 01:13:12,895
Ecco la nostra creatura selvaggia del bosco adesso!
Niente panico!  Entra!  Siamo tutti umani...

1146
01:13:12,896 --> 01:13:15,516
- Ti abituerai ai nostri modi, Tonino!
- Entra qui...

1147
01:13:16,122 --> 01:13:20,557
Se lo guardi, puoi vedere
è una bella figura di un certo tipo...

1148
01:13:20,558 --> 01:13:25,797
...a modo suo.
Tutto ciò di cui ha bisogno è un taglio di capelli, e sarà, uh...

1149
01:13:27,816 --> 01:13:30,839
Non lo so.  A me sembra uno stupido animale!

1150
01:13:30,841 --> 01:13:33,156
Velocemente!  Servire il cibo...!

1151
01:13:35,072 --> 01:13:39,099
Ne sarei felice... solo che ho le mani occupate!

1152
01:13:57,341 --> 01:14:01,380
Ah, come stai, Tonino?  Come va?
Spero che tu sia felice qui.  Questa è la cosa importante.

1153
01:14:01,583 --> 01:14:04,007
- Trovi il lavoro facile?
- E' una specie di scherzo, signor Michele?

1154
01:14:04,008 --> 01:14:05,722
- Questo lavoro è troppo duro per me!
- È?

1155
01:14:05,723 --> 01:14:08,747
Lavare, trasportare, strofinare, dipingere, raschiare, martellare, avvitare...

1156
01:14:08,748 --> 01:14:12,376
Questa è l'idea!
Stai dicendo che ti danno troppo lavoro qui?

1157
01:14:12,579 --> 01:14:15,905
- Quella vecchia signora mi lavora come un mulo!
- Allora dì qualcosa!

1158
01:14:15,906 --> 01:14:19,232
- Io faccio!  E lei mi picchia!
- Quanto puoi diventare stupido?

1159
01:14:19,233 --> 01:14:22,854
Non lamentarti con la vecchia signora!
Devi presentare un reclamo al tuo datore di lavoro.

1160
01:14:22,855 --> 01:14:26,083
- Capisci?
- Non ho molta fiducia in questo...

1161
01:14:26,584 --> 01:14:29,415
Di cosa hai paura?
Sei un ragazzone ormai, Tonino!

1162
01:14:29,416 --> 01:14:35,659
Inoltre, hai i tuoi diritti!  Se i datori di lavoro non lo faranno
ascoltano i loro dipendenti, fanno una protesta simbolica.

1163
01:14:35,862 --> 01:14:38,080
- Hai sentito parlare di striature?
-No...

1164
01:14:38,381 --> 01:14:42,216
Devi aver letto di ragazzi e
ragazze che hanno protestato correndo nude...

1165
01:14:42,317 --> 01:14:45,946
Ah!  SÌ!  In America... come manifestanti.

1166
01:14:45,947 --> 01:14:49,779
Giusto!  E ti avverto da amico tu
non arriverai da nessuna parte se non lasci che tutto esca!

1167
01:14:50,180 --> 01:14:52,998
- Togliermi i vestiti?
- E' l'unico modo per protestare!

1168
01:15:02,573 --> 01:15:05,398
- Non ci credo!
- Che cos'è?

1169
01:15:06,407 --> 01:15:09,533
Tonino... completamente nudo!

1170
01:15:10,237 --> 01:15:13,865
Nudo?  Devi averlo immaginato!

1171
01:15:14,169 --> 01:15:17,796
- Che bella fantasia!
- Devo perdere la testa...

1172
01:15:18,806 --> 01:15:21,528
- Ebbene?  Com'è andata?
- Ho fatto proprio quello che hai detto...

1173
01:15:21,529 --> 01:15:23,041
- Davvero?
- Sì, signor Michele...

1174
01:15:23,042 --> 01:15:26,469
Sei sicuro che loro?
hai visto bene il tuo... corpo?

1175
01:15:27,371 --> 01:15:30,300
- Non lo so.  Ho corso veloce!
- Potrebbero non averti visto...

1176
01:15:30,301 --> 01:15:32,921
- Forse no...
- Questo lo chiami striatura?

1177
01:15:32,922 --> 01:15:36,047
Devi rallentare un po'.
Fermarsi è ancora meglio!

1178
01:15:36,748 --> 01:15:41,273
- Fallo con una certa spavalderia, Tonino!
- Sono troppo imbarazzato per andare in giro nudo...

1179
01:15:41,274 --> 01:15:42,904
Perché?  Non hai nulla di cui vergognarti!

1180
01:15:42,905 --> 01:15:45,828
Hai sex appeal!
Non c'è altra parola per dirlo.

1181
01:15:45,829 --> 01:15:48,551
- Veramente? Cosa te lo fa dire?
- Ne sei carico!

1182
01:15:48,552 --> 01:15:53,491
Ti sta uscendo dai capelli!  Fuori dai tuoi occhi!
Fuori dal tuo naso.  Viene fuori da ogni parte...

1183
01:15:53,492 --> 01:15:55,508
Hai il tipo di
le donne in bocca vogliono solo baciare!

1184
01:15:55,509 --> 01:15:57,726
Spingi fuori la bocca!  Stringi le labbra...

1185
01:15:57,727 --> 01:15:59,441
Li farai impazzire!

1186
01:15:59,744 --> 01:16:01,558
- Fermare!  Che solletica...
- Diamo un'occhiata a quelle mani.

1187
01:16:01,559 --> 01:16:05,289
Le donne sono molto sensibili!
Risponderanno alla tua minima carezza!

1188
01:16:05,290 --> 01:16:07,507
Le donne impazziranno!
Dai, provalo!

1189
01:16:07,508 --> 01:16:09,524
- Così?
- Sicuro!  Adesso vai... protesta!

1190
01:16:09,525 --> 01:16:11,541
Avanti, Tonino!  Mostra al mondo!  Corri...

1191
01:16:39,888 --> 01:16:41,588
Stupro!  Stupro!

1192
01:16:43,589 --> 01:16:46,108
Meno male!
Le mie preghiere sono state esaudite...

1193
01:16:52,729 --> 01:16:56,156
-Monica?  Yoo ho...
- Chi è?

1194
01:16:56,258 --> 01:16:58,677
È il tuo piccolo Michele, tesoro...

1195
01:16:59,184 --> 01:17:03,617
Ho aspettato al pollaio per più di
un'ora, tesoro mio, ma non ti sei mai presentato!

1196
01:17:03,819 --> 01:17:06,641
Mi dispiace.
Sai che ho passato troppo tempo fuori al sole...

1197
01:17:06,642 --> 01:17:08,362
... quindi devo restare dentro
finché questa brutta scottatura non si risolverà.

1198
01:17:08,463 --> 01:17:13,500
Oh... faresti meglio a restare a letto!  Il
L'Almanacco prevede un mese di forte sole!

1199
01:17:13,501 --> 01:17:17,620
- Davvero?
- Sì... faresti meglio a restare a letto!  Molto bene!

1200
01:17:17,742 --> 01:17:20,456
- Bene, buonanotte, caro...
- Buonanotte!

1201
01:17:20,557 --> 01:17:23,080
- Buona notte!
- ... notte!

1202
01:17:29,004 --> 01:17:30,840
Sicuramente sei ben dotato...

1203
01:17:30,841 --> 01:17:32,241
Permettimi di parlare con Sua Maestà...

1204
01:17:32,442 --> 01:17:34,042
Per favore, non spingete, signore...

1205
01:17:34,043 --> 01:17:35,579
No, questo non sembra stupro!

1206
01:17:35,580 --> 01:17:37,280
Tonino è il re dell'amore...

1207
01:17:37,281 --> 01:17:41,728
Che ci fa Giuila lì dentro?
Entrambe le sorelle sono lì!

1208
01:17:41,729 --> 01:17:47,471
Hanno una cosa a tre in corso!  È come
la favola... prendere due piccioni con una fava!

1209
01:17:47,478 --> 01:17:50,396
- Non ci avrei creduto!
- Sorprendente! Semplicemente incredibile!

1210
01:17:51,406 --> 01:17:53,522
Il fatto è che lo è
non mi è mai successo in vita mia!

1211
01:17:54,128 --> 01:17:57,757
Non avrei mai pensato che sarebbe successo.  Non so cosa
dire.  Ho quasi la sensazione che non sarebbe dovuto succedere.

1212
01:17:58,009 --> 01:18:00,275
- Ma è successo!
- Mi scusi.  Non dimenticare...

1213
01:18:00,276 --> 01:18:02,292
... il piatto che abbiamo iniziato
con dovrebbe essere aggiunto a quello.

1214
01:18:02,293 --> 01:18:05,821
- Giusto.  20 piatti, per un totale di 6 milioni.
- Scusi... 7 milioni!

1215
01:18:05,822 --> 01:18:08,442
Giusto.  7 milioni.  Naturalmente...

1216
01:18:08,443 --> 01:18:11,468
Voglio che sia giusto, senza sembrare avido...

1217
01:18:11,571 --> 01:18:13,887
- Oggi è il...
- Il 24.

1218
01:18:13,888 --> 01:18:15,703
- 24... tutto il giorno.
- Sì, il 24...

1219
01:18:16,510 --> 01:18:19,231
- Paga al signor Michele... ?
- Cammagliulo.

1220
01:18:19,232 --> 01:18:21,853
Cammagliulo... oserei dire che non lo dimenticherai mai.

1221
01:18:23,366 --> 01:18:26,087
- Eccoti!
- Spero che la prossima volta che sarai...

1222
01:18:26,088 --> 01:18:28,104
- Ah... è tutto nel gioco!
- Sono felice di sentire che ti senti...

1223
01:18:28,105 --> 01:18:30,323
Non mi interessano i soldi.
Dopotutto, cosa sono per me 7 milioni?

1224
01:18:30,432 --> 01:18:32,345
- C'è qualcosa che non mi...
- Cos'è quello?

1225
01:18:32,546 --> 01:18:34,558
- C'è qualcosa che non va con...
- Non può esserci!

1226
01:18:34,559 --> 01:18:36,076
L'ho fatto per 7 milioni.  Cosa c'è che non va?

1227
01:18:36,177 --> 01:18:40,008
- Non hai freddo, o qualcosa del genere?
- NO!  Sto sudando.  Cosa intendi?

1228
01:18:40,714 --> 01:18:44,847
La cosa divertente è che hai scritto Dicembre, e dovrebbe
sono stati luglio.  Ti dispiacerebbe firmare un altro assegno?

1229
01:18:45,348 --> 01:18:48,980
- Michele!  Posso chiamarti Michele?
- Certo, è il mio nome...

1230
01:18:48,981 --> 01:18:52,408
Se non esco con quell'assegno
Dicembre, sarò completamente rovinato!

1231
01:18:52,609 --> 01:18:55,332
No... lo sarò io
rovinato se si data l'assegno a dicembre.

1232
01:18:55,333 --> 01:18:59,869
Ma sei giovane!  Ti riprenderai.
Sono un vecchio troppo grasso per rimbalzare ovunque!

1233
01:18:59,870 --> 01:19:02,894
Forse un paio di mesi?  lo sono
disposti ad aspettare fino a settembre.  Perché no?

1234
01:19:02,895 --> 01:19:05,314
Ma per andare oltre...
Un uomo nelle mie condizioni!

1235
01:19:05,515 --> 01:19:08,137
Semplicemente non posso, Michele!
La mia azienda sta affrontando una crisi!

1236
01:19:08,138 --> 01:19:11,666
Azioni e obbligazioni lo sono
fluttuando troppo velocemente per tenerne traccia!

1237
01:19:11,667 --> 01:19:14,990
Gli arabi ci mettono all'angolo!
Guarda, ti dirò cosa farò!

1238
01:19:15,291 --> 01:19:17,413
- Diciamo che l'ho proprio strappato!
- Allora puoi scrivermene uno nuovo...

1239
01:19:17,414 --> 01:19:22,249
No... il piano migliore
è una cambiale a sei mesi!

1240
01:19:22,654 --> 01:19:25,275
- Signor Caminata, non sono...
- La smetti con questo "Mister"?

1241
01:19:25,276 --> 01:19:27,998
- Mi chiamo Gervasio!
- Ti chiami Gervasio?

1242
01:19:27,999 --> 01:19:29,813
- SÌ!
- Ed è così che dovrei chiamarti?

1243
01:19:29,814 --> 01:19:31,830
- Te ne sarei grato, Michele!
- Gervasio...

1244
01:19:31,831 --> 01:19:35,358
- Sì, Michele?
- Vaffanculo! Puoi prendere il tuo biglietto e infilarlo!

1245
01:19:35,763 --> 01:19:40,095
È il tipo di fortuna che ho sempre avuto.  Lui
non mi avrebbe pagato quello che mi doveva, ricco bastardo!

1246
01:19:40,400 --> 01:19:42,999
Quindi, in effetti, non hai vinto!

1247
01:19:43,220 --> 01:19:46,852
Devi saperlo senza quello
soldi, non potevo assolutamente partire con te!

1248
01:19:46,853 --> 01:19:50,179
- Hai bisogno di quei soldi per andartene di qui!
- Sì, ma significa solo aspettare ancora un po'.

1249
01:19:50,180 --> 01:19:53,002
Mi ha dato una cambiale per
quattro mesi.  Quattro mesi non sono poi così male!

1250
01:19:53,084 --> 01:19:56,430
- Ma non possiamo vivere quattro mesi a credito!
- Ce la faremo, te lo prometto.

1251
01:19:56,431 --> 01:20:00,161
Avrai tutti i soldi di cui hai bisogno.  Tu
lasciami semplicemente risolvere la cosa.  La mia parola d'onore!

1252
01:20:00,363 --> 01:20:03,185
Ogni volta che dice Michele Cammagliulo
farà qualcosa, puoi scommetterci!

1253
01:20:03,388 --> 01:20:06,813
- Ho appena avuto un'idea meravigliosa!
- Hai?  È meraviglioso!

1254
01:20:10,066 --> 01:20:13,082
Ehi adesso!  Non è quello che avevo in mente!

1255
01:20:13,083 --> 01:20:14,603
Perché non ci rilassiamo, se è possibile!

1256
01:20:15,309 --> 01:20:19,326
Un po' di pace e tranquillità...
E lascia riposare il mio ago!

1257
01:20:22,764 --> 01:20:28,949
Non lo sai ormai?  Devi
avere la forza di fare meglio di così!

1258
01:20:29,350 --> 01:20:30,664
mi dispiace...

1259
01:20:36,213 --> 01:20:39,136
Ha un sapore terribile!
Qualcuno ci ha fatto il bagno?

1260
01:20:39,540 --> 01:20:43,874
- Lascia che ti faccia un paio di domande.
- Sono pronto!  È una specie di quiz?

1261
01:20:43,875 --> 01:20:46,697
Sì, potresti chiamarlo un quiz.
Ora presta attenzione e concentrati.

1262
01:20:46,698 --> 01:20:48,714
Apri le orecchie e tieni la bocca chiusa!
Sei pronto?

1263
01:20:48,715 --> 01:20:54,158
Metti che ti dico, Tonino, stasera tu
non vedrai la signorina Monica o la signorina Giuila?

1264
01:20:54,159 --> 01:20:56,779
- Invece rimarrai nella tua stanza.
- Direi che mi dispiace, ma devo vederli!

1265
01:20:56,780 --> 01:20:59,401
- Perché?
- Perché quelle due signore, loro...

1266
01:20:59,402 --> 01:21:02,325
- ... pagami per vederli!
- Meraviglioso!  Vedi, non sei così stupido.

1267
01:21:02,326 --> 01:21:04,947
- Grazie, signor Michele!
- Sembra che lo sia, ma non lo sei!

1268
01:21:04,948 --> 01:21:08,072
Ed è vero, abbi cura di te
delle sorelle perché ti pagano.

1269
01:21:08,275 --> 01:21:10,291
Ma stasera, lo sei
non mi prenderò cura di loro!

1270
01:21:11,098 --> 01:21:13,819
- Ma la mia paga...?
- Non perderai neanche un soldo, Tonino.

1271
01:21:13,820 --> 01:21:16,139
Ti pagherò di tasca mia.

1272
01:21:17,652 --> 01:21:19,164
- Trecento!
- Che cosa??

1273
01:21:19,165 --> 01:21:23,196
- 300.000!
- Mi stai dicendo che ti pagano...

1274
01:21:23,197 --> 01:21:27,320
- Sai del mio pene...
- Sei molto divertente, Tonino.  Molto divertente...

1275
01:21:28,137 --> 01:21:31,866
- Non lo so... potremmo farcela...?
- No, è troppo, Tonino!

1276
01:21:31,867 --> 01:21:34,186
- E' troppo.  Dimenticalo e basta!
- Ma non sai cosa stavo per dire!

1277
01:21:34,187 --> 01:21:38,118
Non importa, Tonino.  Nessun accordo!
2.000?

1278
01:21:38,119 --> 01:21:39,833
- NO!
- 20.000?

1279
01:21:39,834 --> 01:21:41,546
200.000...

1280
01:21:41,647 --> 01:21:43,161
200.000?

1281
01:21:44,064 --> 01:21:48,000
Che faccia tosta che hai, Tonino!  Quello che farò
ti do solo 50.000 perché ho fretta.

1282
01:21:48,001 --> 01:21:50,420
E tu sei un amico.
Non riceverai un'offerta migliore da nessuno.

1283
01:21:50,925 --> 01:21:54,453
Stasera starai lontano, e domani
puoi dire che hai avuto mal di stomaco.

1284
01:21:54,454 --> 01:21:55,663
- E pagherai?
- Certo... pagherò!

1285
01:21:55,664 --> 01:21:57,076
- Ti capisco, ma...
- Sì?

1286
01:21:57,877 --> 01:21:59,294
- C'è solo un'altra cosa!
- Sì... cosa?

1287
01:21:59,295 --> 01:22:02,520
È questa stanza!
Non lo so... è deprimente!

1288
01:22:03,227 --> 01:22:04,940
- È deprimente?
- Sì...

1289
01:22:04,941 --> 01:22:07,663
Dormivi nella stanza sul retro
al negozio, sopra le scatole di scarpe.

1290
01:22:07,664 --> 01:22:09,680
- Sto cercando di dimenticarmelo.
- Le cose stanno migliorando adesso?

1291
01:22:09,681 --> 01:22:14,418
Ti stai trattando bene!  Bretelle nuove...
Parlerò con le ragazze e vedrò cosa possiamo fare!

1292
01:22:14,419 --> 01:22:18,148
- C'è qualche altra stanza che hai in mente?
-Oh, non lo so.  Che ne dici di...

1293
01:22:18,149 --> 01:22:20,367
- ...la tua stanza.
- La mia stanza?

1294
01:22:20,368 --> 01:22:22,384
Sì... andrà bene.

1295
01:22:23,442 --> 01:22:24,853
Quel ragazzo non ha vergogna...

1296
01:22:25,054 --> 01:22:27,575
- E allora bussa ancora!
- L'ho fatto e ho ricevuto la stessa risposta.

1297
01:22:27,576 --> 01:22:31,197
Tonino dice che sta a letto
stasera perché non si sente bene.

1298
01:22:31,298 --> 01:22:35,730
Il maiale!
Anche tu non ti senti bene?

1299
01:22:36,134 --> 01:22:38,254
- Che ne dici se ci provo?
- Sei pazzo?

1300
01:22:38,255 --> 01:22:41,178
Sveglierebbe il
tutta la casa... oppure potresti prendere Michele.

1301
01:22:41,579 --> 01:22:44,695
- Michelle non gioca a carte stasera?
- Non è andato...

1302
01:22:47,696 --> 01:22:49,337
No, amori miei...

1303
01:22:50,148 --> 01:22:54,282
Niente carte stasera!
Vorrei provare un nuovo gioco...

1304
01:22:55,588 --> 01:23:00,732
- Ah, Michele!  Qual è il problema, caro?
- Salva l'ipocrisia, Monica!

1305
01:23:00,733 --> 01:23:03,453
So cosa hai
stato fino a, alle mie spalle!

1306
01:23:03,558 --> 01:23:07,180
- Come una coppia di conigli puttani!
- OH!  Devi essere così volgare, tesoro?

1307
01:23:07,181 --> 01:23:09,102
Come osi contestare il mio comportamento!

1308
01:23:09,103 --> 01:23:13,032
Basta con la farsa!  Lo so da a
è molto tempo che voi due lavorate insieme!

1309
01:23:13,736 --> 01:23:15,959
- Non ascolterò più questa cosa...
- Pensavi che fossi così stupido?

1310
01:23:16,160 --> 01:23:18,779
Come ho detto, stasera c'è una nuova partita.  Preparati!

1311
01:23:18,830 --> 01:23:23,077
- E cos'è questo nuovo gioco, se posso chiedertelo?
- La prima persona che piange abbastanza è fuori...

1312
01:23:23,078 --> 01:23:28,104
- ...e paga una penale: 5 milioni di lire!
- Stai solo soffiando fumo!

1313
01:23:28,105 --> 01:23:31,633
- Dove prenderai i 5 milioni se vinciamo?
- Facile...

1314
01:23:32,539 --> 01:23:35,972
Utilizzerò la mia liquidazione.
Sapete, tutti quei soldi trattenuti dal Ministero...

1315
01:23:36,073 --> 01:23:41,109
Ci sei, Michele, ma faresti meglio a stare attento!

1316
01:23:41,110 --> 01:23:44,739
Potresti perdere tutto piangendo prima zio!

1317
01:23:44,844 --> 01:23:49,478
- Veramente?  Pensi che perderò?
- Sì, potresti perdere, Michele...

1318
01:23:49,479 --> 01:23:52,106
Non sei mai andato a letto
con me e Monica, insieme!

1319
01:23:52,107 --> 01:23:54,320
Non ho paura di voi due!

1320
01:23:54,321 --> 01:23:59,562
Spero che tu capisca, Michele,
che questa non è una sfida.  È un suicidio...

1321
01:23:59,563 --> 01:24:02,386
Vai avanti, attacca!  Le mie difese sono alzate!

1322
01:24:02,387 --> 01:24:07,023
- Ti darò una possibilità di tirarti indietro...
-No!  Ciò che ho detto resta valido!

1323
01:24:07,024 --> 01:24:11,157
Non ce la farai mai, Michele!  Resa!

1324
01:24:12,065 --> 01:24:14,981
- Sono un dio tra gli stalloni!
- Michele...!

1325
01:24:18,615 --> 01:24:20,331
Entri, dottore!  È un'emergenza!

1326
01:24:20,836 --> 01:24:22,448
Là dentro!  Andiamo...

1327
01:24:23,256 --> 01:24:25,070
Da questa parte, dottore.  Fretta!

1328
01:24:25,877 --> 01:24:27,289
Ti sbrigarai?

1329
01:24:29,910 --> 01:24:31,220
In questo modo, dottore...

1330
01:24:32,225 --> 01:24:34,039
Sembra un infarto!

1331
01:24:34,746 --> 01:24:38,376
Per favore... aiuta le signore.
Sopravviverò...

1332
01:24:38,401 --> 01:24:40,618
...ma potrebbero essere morti!
Spero che tu sia arrivato in tempo!

1333
01:24:41,519 --> 01:24:45,185
- Le donne... le povere donne...
- Cos'hai fatto?

1334
01:24:46,744 --> 01:24:49,564
- Ho appena perso il controllo...
- Assassino!

1335
01:24:55,013 --> 01:24:58,213
L'assegno...
Eva!

1336
01:25:00,314 --> 01:25:02,939
Eva!!  Sono 5 milioni...!

1337
01:25:14,674 --> 01:25:16,083
È così...

1338
01:25:19,709 --> 01:25:21,730
Eva... non te l'ho dato.

1339
01:25:22,031 --> 01:25:25,557
Come potresti?  Con Tonino?  Tonino?

1340
01:25:25,860 --> 01:25:28,279
- Perché mi hai fatto questo, Eva?
- Michele?  Michele?

1341
01:25:28,280 --> 01:25:29,897
- Perché mi hai fatto questo...
- Michele!  Sono io!

1342
01:25:30,198 --> 01:25:33,926
Peppino!?
Eva?  Dov'è Eva?

1343
01:25:33,927 --> 01:25:35,539
Eva non è qui.
È andata alla stazione.

1344
01:25:35,540 --> 01:25:37,556
- La stazione?  Vuoi dire che se n'è andata?
- Sì...

1345
01:25:37,759 --> 01:25:39,875
- Che messaggio mi ha lasciato?
- Non ce n'è...

1346
01:25:39,876 --> 01:25:41,691
- Ci deve essere!
- Ma non c'è...

1347
01:25:41,692 --> 01:25:44,212
Ci deve essere un
busta con una lettera - un messaggio!

1348
01:25:44,213 --> 01:25:50,865
Non c'è niente?  Solo un secondo!  Quando sono caduto,
Tenevo... guarda nella tasca della mia vestaglia!

1349
01:25:50,866 --> 01:25:52,882
- Questo qui?
- Voglio vedere se c'è un pezzo di carta...

1350
01:25:52,883 --> 01:25:55,403
Quando sono svenuto, stavo trattenendo
nella mia mano.  Un pezzo di carta...

1351
01:25:55,404 --> 01:25:57,419
Guarda dall'altra parte...

1352
01:25:57,420 --> 01:25:59,436
Hai guardato da quella parte?
L'altro lato?

1353
01:25:59,437 --> 01:26:01,655
C'è un'altra tasca!
Guarda ancora una volta!

1354
01:26:01,656 --> 01:26:04,075
- Prova l'interno...
- Non c'è nessun pacchetto interno...

1355
01:26:04,076 --> 01:26:06,999
- Questo è tutto!  Questo è tutto finito...
- Questo è tutto...

1356
01:26:07,000 --> 01:26:08,915
- Allora è vuoto?
- È vuoto!  Aspetto!

1357
01:26:08,916 --> 01:26:11,133
L'ha preso!  Quella stronza!

1358
01:26:11,637 --> 01:26:12,848
- Ehi, dove stai andando?
- Dopo Eva!

1359
01:26:12,849 --> 01:26:14,764
- Sei pazzo, Michele?  È scappata!
- Cosa intendi?

1360
01:26:14,765 --> 01:26:16,781
- È scappata dal suo inutile marito!
- Alberto?

1361
01:26:16,782 --> 01:26:19,605
- Sì!  Parte con il prossimo treno.
- Mi aspetta alla stazione!

1362
01:26:19,606 --> 01:26:21,106
Aspetta, Michele!  Devi sapere...

1363
01:26:32,096 --> 01:26:35,125
- Scusami!  Hai visto un ragazzo alto in pigiama?
- Sì, proprio qualche minuto fa...

1364
01:26:35,126 --> 01:26:37,643
- Da che parte è andato?
- Da che parte andresti vestito così?

1365
01:26:37,644 --> 01:26:39,557
Il vagone letto, naturalmente...

1366
01:26:54,803 --> 01:26:56,496
Eva!

1367
01:26:59,602 --> 01:27:01,133
Non devi lasciarmi, Eva!

1368
01:27:01,134 --> 01:27:02,747
Come puoi trattarmi così?

1369
01:27:02,748 --> 01:27:05,169
- Chi è lui, un tuo amico?
- Stai scherzando?

1370
01:27:05,470 --> 01:27:08,495
Allora, cosa vuoi?
Cos'altro c'è da dire?

1371
01:27:08,596 --> 01:27:12,225
C'è solo una cosa da dire.  Hai
devo darmi l'assegno.  Sono disperato!

1372
01:27:12,326 --> 01:27:14,504
- Adesso è mio!
- Come può essere tuo?

1373
01:27:14,545 --> 01:27:17,468
Non fare così, Eva!  Lo sai che è il mio assegno!

1374
01:27:17,469 --> 01:27:21,096
- Quello che mi hai preso in bagno...
- Ah... quindi è tutto ciò che ti interessa davvero!

1375
01:27:21,097 --> 01:27:22,908
Questo è tutto.
Sei uno stupido!

1376
01:27:23,021 --> 01:27:27,148
Ma quei soldi sono miei, Eva!
Sono i soldi per cui ho lavorato!

1377
01:27:27,149 --> 01:27:29,971
- E non l'ho fatto?
- No... non dirlo!

1378
01:27:29,972 --> 01:27:34,407
- Devo avere quei soldi!  Per favore...
- Dovrai solo provare a vincere.

1379
01:27:34,912 --> 01:27:36,130
- Ecco cosa farei...
-No!  Questo non è da te!

1380
01:27:36,231 --> 01:27:39,431
Dopo tutto quello che avevamo pianificato, non sei altro che un ladro!

1381
01:27:39,457 --> 01:27:42,178
Dì qualcosa, sporco imbroglione!

1382
01:27:42,482 --> 01:27:43,893
Puttana tedesca!

1383
01:27:45,313 --> 01:27:49,329
Eva... denari seno te!
[Il tuo seno è la tua fortuna!]

1384
01:27:49,533 --> 01:27:52,352
Era così romantico.
Cosa significava?

1385
01:27:52,353 --> 01:27:54,070
- Una vespa non fa le fusa.
- Che cosa?

1386
01:27:54,675 --> 01:27:56,086
Buona fortuna, puttana!

1387
01:27:58,406 --> 01:27:59,918
Tu sporco...

1388
01:28:03,037 --> 01:28:07,881
Michele!  Michele, di' qualcosa!
Parlami, Michele!

1389
01:28:12,049 --> 01:28:13,249
Non più...

1390
01:28:16,150 --> 01:28:18,670
Chi avrebbe potuto prevederlo?
Era così giovane...

1391
01:28:18,670 --> 01:28:21,039
Ma ha scelto il modo migliore per morire!

1392
01:28:21,140 --> 01:28:23,458
Grazie, ma lascia un vuoto terribile nelle nostre vite.

1393
01:28:23,560 --> 01:28:25,872
Mi lascia con una sensazione di vuoto... vuoto!

1394
01:28:31,724 --> 01:28:34,245
Ti sei perso un bellissimo servizio!

1395
01:28:34,448 --> 01:28:37,068
Onestamente!  Quanto abbiamo pianto tutti!

1396
01:28:37,472 --> 01:28:39,487
Povero Tonino...

1397
01:28:43,919 --> 01:28:51,075
Lo ricorderò sempre.  Devi farlo
ammiro il suo coraggio, ma era nei guai!

1398
01:28:52,392 --> 01:28:58,522
Bene, andiamo a casa a mangiare.
Si sta facendo tardi!

1399
01:29:08,007 --> 01:29:10,524
EHI!  Qual è il tuo gioco?

1400
01:29:11,000 --> 01:29:14,057


